Er hörte ihn ganz nah, fast neben sich, und sah ihn dann auch gleich auf dem untersten Ast des Mangobaums.

他听得很近，几乎就在他旁边，然后看到他在果树最低的树枝上。

Davor liegen umgestürzte Mango-Bäume, eine Palme ist aufs Dach gestürzt. Im Hof kümmert sich der deutsche Besitzer Jörg Salzer mit seinen Mitarbeitern um die Aufräumarbeiten.

是倒下的果树，一棵棕榈树倒在屋顶上。 在院子里，德国老板 Jörg Salzer 和他的员工负责清理工作。

Niemand hatte rechtzeitig bemerkt, daß seine Flügel zu lang gewachsen waren, und als man sie ihm an jenem Morgen dann schneiden wollte, war er auf die Spitze des Mangobaumes entflogen.

没有人及注意到他的翅膀长得太长了，当他们那天早上试图剪掉它们，他已经飞到了果树的顶端。

Zuletzt ließ sie den Stamm des Mangobaums an der Wurzel fällen, so daß keine Spur mehr von dem Unglück zurückblieb, und verschenkte den lebenden Papagei an das neue Stadtmuseum.

最后，果树的树干连根砍掉，不留任何不幸的痕迹，这只活鹦鹉送给了新城的博物馆。

Damals hatte sich Doktor Urbino seiner angenommen, er ließ unter dem Mangobaum einen Bügel mit einem Wassernapf und einer Schale für reife Bananen anbringen und dazu noch ein Trapez zum Turnen.

当，乌尔比诺医生已经照顾了他，他在果树下装了一个带水碗和成熟香蕉碗的衣架，还有一个用于体操的秋千。

Durch seine Schwermut hindurch betrachtete er die Bananenstauden im schlammigen Hof, den gerupften Mangobaum, die fliegenden Ameisen nach dem Regen, den ephemeren Glanz des Nachmittags, wieder ein Tag, der für immer ging, weniger.

他忧郁地看着泥泞庭院里的香蕉树，摘下来的果树，雨后的飞蚂蚁，午后转瞬即逝的光，又是一千不平的一天。