Das Ganze ist eines der vielen probaten Rezepte von Himmelstoß.

这一套不过是米特尔施泰特众多特效之一。

Vor 20 Jahren haben Wissenschaftler mit der Suche nach einem Gegenmittel für Unzufriedenheit begonnen.

二十年前，科学家们开始寻找解决不满情绪。

In diesem Video geht es um eines der wichtigsten Anzeichen dafür, wie glücklich wir sind, wie leicht es uns fällt, Freunde zu finden, und wie gut wir mit Krisen umgehen können, sozusagen ein Mittel gegen Unzufriedenheit: Dankbarkeit.

这段视频讲述是一个标志，它标志了我们快乐与否、我们交朋友容易程度以及我们应对能力，同时也是一种消除不满情绪：感恩。

Unser Gegenmittel für Existenzkrisen heißt optimistischer Nihilismus.

我们应对存在叫做乐观虚无义。

Ein Allheilmittel gegen Westen gibt es nicht.

对付黄蜂并无万能。

Gegenübergewicht gibt es auf Dauer nur ein gutes Rezept – weniger und gesünder Essen.

对抗超重只有一个长期有效——少吃并且吃得更健康。

Doch auch er hat kein Rezept, hofft auf Hilfe aus dem Ausland.

然而，他也没有，寄希望于国外帮助。

Vielleicht sind Bakteriophagen sogar ein Heilmittel der Zukunft.

也许细菌噬菌体将成为未来治愈。

" Das beste Rezept gegen Flucht und Terror-Gefahr ist aber eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung."

但应对难民潮和恐怖义威胁最佳，是实现可持续经济发展。

Und was ist dein bestes Beweis gegen einen Hangover?

对付宿醉最佳是什么？

In der Erkältungszeit ist ja die Suppe eine Art Wunderheilmittel.

在感冒季节，汤简直就是一种神奇治愈。

Ist Selleriesaft wirklich ein Wundermittel gegen viele Beschwerden?

芹菜汁真是能缓解多种不适神奇吗？

Und flache Hierarchien, die sind jetzt irgendwie das Allheilmittel?

而扁平化结构现在好像成了万能？

Aber Christiane, ist das nicht alles einfach so was wie Selbstmitgefühl ist das Universalrezept?

但是克里斯蒂安妮，这不就是所谓自我同情吗？它是万能吗？

Aber wenn du getrunken hast und einen Kater hattest, was war dein absolutes Anti-Kater-Mittel?

不过，如果你喝醉了又宿醉，你那绝对有效解酒是什么？

Und was sind die Gegenmittel gegen Zweifel , Ärger , Angst .

那么，对抗怀疑、愤怒和恐惧又是什么呢？

Also Merke gegen Nervosität hilft Eis und dafür ist Worms ja bekannt.

记住，对抗紧张，冰块是，而沃尔姆斯正好以冰闻名。

Auch Gerhard Schröder und seine Agenda-Reformen waren ja kein Befreiungsschlag.

格哈德·施罗德及其议程改革也并非救世。

Es ist aber genug, um zu sagen, Mitochondrienspende ist im Vergleich zur natürlichen Zeugung eine risikoreduzierende Maßnahme und nicht die erhoffte Heilung für mitochondriale Erbkrankheiten.

但这些数据足以说明，与自然生育相比，线粒体捐赠是一种降低风险手段，而非治愈线粒体遗传疾病。

Viel Humor, das ist Christian Drostens Mittel gegen die enorme Arbeitsbelastung der letzten eineinhalb Monate und die unzähligen Interviews.

幽默，是克里斯蒂安·德罗斯滕应对过去一个半月巨大工作压力和无数采访。