Er kam, in einen Schiffer verkleidet.

他乔装成一名，驾来一叶轻舟。

Mein Bruder Mustapha befahl den Ruderern, die Barke dem Lande zuzurudern, doch das Korsarenschiff kam immer näher.

我的哥哥穆斯塔法马上命令把驶回岸上，但是海盗还是越来越靠近了。

Die Rheinschiffer mussten vorsichtig sein, wenn sie an ihm vorbeifuhren.

莱茵河的从他身边经过时必须小心。

Wie groß ist das Problem für die Schifferinnen und Schiffer, die hier warten müssen auf der Mosel?

对于那些必须在摩泽尔河上等待的和来说，问题有多大？

Für Schiffer Ruben heißt es warten, warten, warten.

对于鲁本来说，着等待、等待、等待。

All unsere Bootsführer sind im Streik.

我们所有的都在罢工。

Ja gut, da sitzt die Jungfrau oben, kämmt ihr güldenes Haar, und die Schiffer unten, die gucken natürlich nach dem Mädchen.

是的，那里坐着一个年轻子，梳着她金色的头发，下面的们当然会看向那个孩。

Die Geschichte der Loreley handelt von einer sagenumwobenen Frau, die Schiffer auf dem Rhein ins Verderben stürzt.

罗蕾莱号的故事讲述的是一位传奇子害死了莱茵河上的。

Er handelt von einer Nixe, die sich auf einem Felsen ihre langen, goldenen Haare kämmte und die Schiffer mit ihrem Gesang in ihren Bann zog.

是关于一条美人鱼， 她在岩石上梳理着金色的长发， 用歌声迷住了。

Eines Nachts wachte Fermina Daza zum ersten Mal von einem erstickten Weinen auf, sie weinte nicht aus Wut, sondern aus Schmerz über die beiden von dem Bootsführer niedergeknüppelten alten Leute.

一天晚上，费尔米娜·达扎第一次从哽咽的哭泣中醒来，她哭泣不是因为愤怒，而是因为对两个老人被殴打而痛苦。

Meine Großmutter hatte ein Märchen vom Magnetenberg: die Schiffe, die zu nahe kamen, wurden auf einmal alles Eisenwerks beraubt, die Nägel flogen dem Berge zu, und die armen Elenden scheiterten zwischen den übereinanderstürzenden Brettern.

记得我祖母曾讲过一个磁石山的故事，说的是海上有一座磁石山，行太近了，所有铁器如钉子什么的便会全被吸出来，飞到山上去；倒霉的也就从分崩离析的板中掉下去，因此而丧命。

Die italienische NGO Arci Porco Rosso und die Organisation Alarm Phone haben ein Jahr lang offizielle Zahlen der Polizei und Medienberichte zur Kriminalisierung sogenannter Boat Driver ausgewertet; außerdem Richterinnen, Anwälte und Geflüchtete dazu befragt.

大利非政府组织 Arci Porco Rosso 和 Alarm Phone 组织花了一年时间评估官方警方数据和媒体关于将所谓的定罪的报道；还采访了法官、律师和难民。