Egal ob Straßen für Autos, Häfen für Schiffe oder Schienen für Züge, durch sie kommen wir leichter ans Ziel.

无论是汽车的道路、只的港口还是火车的轨道，它们都使我们更容易到达目的地。

Diese könnten die freie Durchfahrt von Schiffen kontrollieren.

这些可以控制只的自由通行。

Manche Schiffe mit großen Tiefgang können bestimmte Hilfen nicht mehr anfahren.

一些吃水大的只无法某些辅助设施。

Das ist eine wichtige Grundlage, um später auch andere Schiffe steuern zu können.

这是以后能够驾驶只的重要基础。

Nach geglückter Flucht eilten wir jauchzend zu unseren Schiffen fort und ruderten aufs offene Meer.

成功逃脱后，我们冲向自己的只，划驶向大海。

Bis heute hat man kein Schiff ausgegraben, das einen geschnitzten Drachenkopf besitzt.

时至日，还没有出土过有龙头雕刻的只。

Jedoch wird es Booten und Walen im näheren Umkreis ziemlich mies ergehen.

然而，附的只和鲸鱼将会遭遇相当不好的情况。

Und zwar so, dass sie ein Hindernis für andere Schiffe wurden.

以这样的方式， 们成为只的障碍。

Es ist Laubfallzeit, Strandungszeit, und schon bald tritt der eisige Winter ein.

又到了叶落、只搁浅的时候，冰冷的冬天即将来临。

Dort hingebracht wird das Getreide auf solchen Schiffen.

谷物是用这样的只运到那里的。

Russische Inspekteure hätten die Überprüfung von Schiffen verlängert, so das ukrainische Außenministerium.

乌克兰外交部表示，俄罗斯检查人员扩大了对只的检查范围。

Die Überfahrt in den meist überfüllten Booten endet für viele Menschen tödlich.

对于许多人来说， 大多数人满为患的只的过境结束是致命的。

Havariertes Schiff vor Sri Lanka droht unterzugehen! !

斯里兰卡附受损的只有沉没的危险！！

Das heikle Manöver verlief laut Küstenwache problemlos, die Lage des Schiffes sei stabil.

据海岸警卫队介绍，这次微妙的机动进行得很顺利，只的位置也很稳定。

Das ist ein Schiff aller Autos. Was heißt " Schiff" , das ist eine Maschine.

这是所有汽车中的只。之所以称它为“只”，是因为一个机器。

An solchen Schiffen entzündet sich der Konflikt.

冲突就是由此类只引发的。

Und die Schiffe, die eigentlich durch wollten, wie die hier, die weiter flussaufwärts liegen, müssen warten.

而那些真正想要通过的只，比如这里的只，那些位于上游的只，则必须等待。

In Afrika sorgen überladene Schiffe und veraltete Technik immer wieder für Unfälle mit vielen Todesopfern.

在非洲，超载的只和落后的技术屡屡引发事故， 造成多人死亡。

Die jahrelange Suche nach dem Verschwinden der Schiffe führte am Ende zur Entdeckung der Passage.

多年寻找只消失的原因最终导致了通道的发现。

Gleichzeitig muss die Fracht auf immer mehr Schiffe verteilt werden, damit diese nicht so tief legen.

同时，货物必须用越来越多的只来分配，以便它们不会铺得那么深。