Das ist ein Schiff aller Autos. Was heißt " Schiff" , das ist eine Maschine.

这是所有汽车中船只。之所以称它为“船只”，是因为一个机器。

Und Admiral Zheng He fahren ganze Flotten von Dschunken, also Schiffe, zu Entdeckungsreisen aus.

而郑和上将则带着整支船队和船只，开启发现之旅。

Eine Strandung - wie in der alten Zeit - wird gemeldet.

船只搁浅——还是像以前一样——被熟记。

In einer Standardkabine mit zwei Personen auf einem kleinen Schiff mit weniger als 500 Passagieren werden auf einer siebentägigen Kreuzfahrt pro Person 4,9 Tonnen CO2 verursacht.

在容纳不到500名乘客小型船只上，两入住一间标准客舱，在为期七轮航程中，每会产生4.9吨二氧化碳。

Mittlerweile hat die Insel weit mehr als zehntausend Besucher jeden einzelnen Tag verzeichnet, die meistens auch noch alle gleichzeitig mit einem der vielen Schiffe ankamen.

与此同时，该岛每都有超过一万名客来访，这也导致来访船只数量巨多。

Bei der Boston Tea Party verkleiden sich Amerikaner als Indianer, stürmen auf englische Schiffe hoch und werfen die Teeladung von denen ins Meer.

在波士顿倾茶事件中美国把自打扮成印第安，攻占英国船只，把上面茶叶倒进大海。

Als er in diese große, reiche Stadt gekommen war, staunte er über die prächtigen Häuser, die großen Schiffe und die geschäftigen Menschen.

当他踏入这座繁华富饶大都市时， 眼前壮丽建筑、巨大船只以及忙碌他惊叹不已。

Der Main ist eine Wasserstraße für große Schiffe, aber damit er für große Schiffe befahrbar ist, muss er gestaut werden.

美因河是可供大型船舶通航水道，但为了让大型船只能够通行，必须对它进行筑坝拦水。

Ungeklärte Abwässer und Chemikalien fließen aus Fabriken, Schiffen und Siedlungen ins Meer und verändern die natürliche Entwicklung von Lebewesen.

未经处理污水和化学品从工厂、船只和居民区流入大海，改变了生物自然发育。

Egal ob Straßen für Autos, Häfen für Schiffe oder Schienen für Züge, durch sie kommen wir leichter ans Ziel.

无论是汽车道路、船只港口还是火车轨道，它们都使我们更容易到达目地。

Nach geglückter Flucht eilten wir jauchzend zu unseren Schiffen fort und ruderten aufs offene Meer.

成功逃脱后，我们冲向自船只，划船驶向大海。

Und dann sind diese Werke wie auch die ganz normalen Briefe von Postkutschen oder Schiffen transportiert worden.

之后这些巨著就像普通信件一样由驿车和船只运送。

Jedoch wird es Booten und Walen im näheren Umkreis ziemlich mies ergehen.

然而，附近船只和鲸鱼将会遭遇相当不好情况。

Auch du kannst dagegensteuern, in dem du einfach mal in der Nebensaison nach Griechenland kommst, und Santorini anstatt mit dem Schiff, mit dem Kleinflugzeug anzufliegen.

若是不想遇到这个问题，您可以选择在希腊淡季来访，选择小型飞机作交通工具而非船只。

Und wenn das passiert ist, dann wird das Wasser in der Schleusenkammer abgelassen und das Schiff sinkt immer tiefer.

当这一步完成后，船闸室内水会被排出，船只也会逐渐下沉。

Wenn die Wikinger Helme hatten, dann brauchbare und keine Hörner, Helme und dann zur wichtigsten Waffe den Schiffen.

所以就算维京戴头盔，那也是戴实用，没有角头盔。然后来说说他们最重要武器——船只。

Damit meine ich keinesfalls einen riesigen von Schiffen befahrenen Fluss mit gefährlichen Strömungen, wie etwa den Rhein.

当然我指绝对不是像莱茵河那样承载船只，有危险水流大河。

Bis heute hat man kein Schiff ausgegraben, das einen geschnitzten Drachenkopf besitzt.

时至今日，还没有出土过有龙头雕刻船只。

Diese kann man einfach ins Meer werfen, von wo aus Schiffe sie wegschleppen.

只需将这些胶囊扔入海中，船只就能将它们拖走。

Nachdem sie das letzte betrachtet hatte, dankte sie dem Kaufmann und wollte heim, als sie aber an des Schiffes Rand kam, sah sie, dass es fern vom Land auf hohem Meere ging und mit vollen Segeln forteilte.

她欣赏完最后一样金制品，谢过商，想着该回家了，走到船边却发现船只已经驶离陆地，正扬帆远航。