Das ist ein Schiff aller Autos. Was heißt " Schiff" , das ist eine Maschine.

这是所有汽车中的船只。之所以称它为“船只”，是因为一个机器。

Manche Schiffe mit großen Tiefgang können bestimmte Hilfen nicht mehr anfahren.

一些吃水大的船只无法再靠近某些辅助设施。

Das bedeutet, dass man die Schiffe über gefällte Baumstämme ziehen und rollen muss.

这意味着要把树砍倒，在上面拖动和滚动船只。

Und Admiral Zheng He fahren ganze Flotten von Dschunken, also Schiffe, zu Entdeckungsreisen aus.

而郑和上将则带着整支船队和船只，开启发现之旅。

Und die Schiffe kippen um, und die ertrinken.

然后船只翻倒，他们都淹死了。

Diese kann man einfach ins Meer werfen, von wo aus Schiffe sie wegschleppen.

只需将这些胶囊扔入海中，船只就能将它们拖走。

Nach geglückter Flucht eilten wir jauchzend zu unseren Schiffen fort und ruderten aufs offene Meer.

成功逃脱后，我们冲向自己的船只，划船驶向大海。

Gleichzeitig muss die Fracht auf immer mehr Schiffe verteilt werden, damit diese nicht so tief legen.

同时，货物必须用越来越多的船只来分配，以便它们不会铺得那么深。

Nur durch ihre Zusammenarbeit sorgen sie für die Abbau des Wracks und bilden dabei die Rostzapfen.

只有通过作，才能分解船只并形成锈锥。

Jedoch wird es Booten und Walen im näheren Umkreis ziemlich mies ergehen.

然而，附近的船只和鲸鱼将会遭遇相当不好的情况。

Darum stießen sie tiefe Löcher in die Schiffe des König, auf dass er sie nicht verfolge.

于是，他们把国王的船只都挖出了大又深的洞，这样他们就不会上了。

Und dann sind diese Werke wie auch die ganz normalen Briefe von Postkutschen oder Schiffen transportiert worden.

之后这些巨著就像普通的信件一样由驿车和船只运送。

Damit meine ich keinesfalls einen riesigen von Schiffen befahrenen Fluss mit gefährlichen Strömungen, wie etwa den Rhein.

当然我指的绝对不是像莱茵河那样承载船只，有危险水流的大河。

Ungeklärte Abwässer und Chemikalien fließen aus Fabriken, Schiffen und Siedlungen ins Meer und verändern die natürliche Entwicklung von Lebewesen.

未经处理的污水和化学品从工厂、船只和居民区流入大海，改变了生物的自然发育。

Russland hat fast alle Waffen, Raketen, Schiffe, Atomsprengköpfe, und Panzer alten Sowjetunion geerbt.

俄罗斯几乎继承了旧苏联所有的武器。导弹，船只，核弹头和坦克。

Aber das Schiff wog einst 50.000 Tonnen – also dauert es noch eine Weile, bis sie alles gegessen haben.

但这艘船只曾经重达5万吨，所以它们还需要一段时间才能把它吃光。

Bis heute hat man kein Schiff ausgegraben, das einen geschnitzten Drachenkopf besitzt.

时至今日，还没有出土过有龙头雕刻的船只。

Egal ob Straßen für Autos, Häfen für Schiffe oder Schienen für Züge, durch sie kommen wir leichter ans Ziel.

无论是汽车的道路、船只的港口还是火车的轨道，它们都使我们更容易到达目的地。

Es ist Laubfallzeit, Strandungszeit, und schon bald tritt der eisige Winter ein.

又到了叶落、船只搁浅的时候，冰冷的冬天即将来临。

Wenn die Wikinger Helme hatten, dann brauchbare und keine Hörner, Helme und dann zur wichtigsten Waffe den Schiffen.

所以就算维京人戴头盔，那也是戴实用的，没有角的头盔。然后来说说他们最重要的武器——船只。