Sie ernähren sich, indem sie das Schiff zersetzen.

它们蚕食船。

Der Eisberg beschädigt den Rumpf unterhalb der Wasserlinie.

冰山损坏了水线以下的船。

Die Bergungstrupps haben damit begonnen, Löcher in den Rumpf des Schiffes zu schneiden.

打捞人员已开始在船上凿洞。

Hintergrund sind Unterwasser-Aufnahmen eines bisher unbekannten vier Meter großen Lochs in der Schiffswand.

背景是船上一个以前不为人知的四米大洞的水下镜头。

" Julia AK" - so prangt der Name in großen schwarzen Lettern auf rostig-weißem Rumpf.

“Julia AK”——这是锈白色船上用黑色大字装饰的名字。

Er hätte schlicht den Schiffsrumpf mit dem Körper eines Walbullen verwechselt und ihn vertreiben wollen.

他会简单地将船与牛鲸的身混淆，并想将其赶走。

Der mit einem glatten Panzer aus versteinerten Saugfischen und weichem Moos überzogene Rumpf war fest in einen Steinboden gepflanzt.

船覆盖着光的石化吸盘鱼和柔软的苔藓外壳，牢牢地固定在石头地板上。

Da stand nicht drin ein Fahrgastschiff im gebrauchten Zustand, sondern da stand nur stählerner Rumpf mit Aufbau, 350 Tonnen Stahl - gekauft, zack, tschüss.

那里没有一艘处于使用状态的客船，只有一个带有上层建筑的钢制船，350吨钢材——买了，砰，再见。

Doch noch vor Mitternacht wurde er wach, und mit viel Lärm und Dampf warf er sein Vorderteil über die Schlucht und begann den Rumpf nachzuziehen.

但在午夜之前，他醒了，在巨大的噪音和蒸汽中，他把他的前半身抛过峡谷，开始在他后面拉船。

Das Touristenschiff " Stern des Orients" soll danach aus dem Wasser gehoben werden, um die Suche nach den Leichen im Rumpf zu erleichtern, wie die Bergungskräfte berichteten.

据救援人员报道， “东方之星” 号旅游船随后将被打捞出水面， 以便更容易搜寻船中的尸。

Da setzte ich mich hinter ein Fass, doch es war mehr eine Betäubung als ein Schlaf, denn ich hörte Wellen an die Schiffswand schlagen und die Segel im Winde knarren.

所以我坐在一个桶后面，但这种感觉更像是麻醉了而不是睡着了，因为我还能到海浪拍打船、风帆在风中吱吱作响的声音。

Der Steinbock enthält zwar keine hellen Sterne, hat dafür aber eine markante Form: Er sieht aus wie ein auf der Spitze stehendes flaches Dreieck und erinnert eher an einen Schiffsrumpf.

摩羯座没有任何明亮的星星，但它有一个独特的形状：它看起来像一个直立的扁平三角形， 更让人联想到船。

Das Boot ist nicht gekentert. Der Bericht des Hafenmeisters ist ganz eindeutig: " Im Bootsrumpf waren Löcher, offensichtlich von innen gebohrt, und die Schotten waren geöffnet. Das Boot wurde vorsätzlich geflutet und versenkt."

船没有翻。港口局长的报告写得很清楚：“船上有洞，明显是人为从内部凿的。放水闸门也开着。船明显是被人弄沉的。”

JACK FAVELL: Etwas mehr Mitgefühl, Max! Rebecca war doch meine Lieblingscousine. Und was ich heute erfahren habe, ist nicht leicht zu verdauen. Ihr Boot vorsätzlich versenkt! Löcher im Bootsrumpf. Tt-tt-tt! Wer macht denn so was? !

多谅谅人吧，马克斯。瑞贝卡可是我最亲爱的表妹。我今天得知的事可不容易接受啊。她的船是被人蓄意弄沉的！船上被人凿了洞。啧啧啧！谁会做出这种事呢？