Das Königreich Schweden ehrt sie mit einer feierlichen Zeremonie.

瑞典王国以隆式向她致敬。

Nur die SPD stimmt geschlossen gegen das Ermächtigungsgesetz. shoutouts gehen raus!

只有社民党一致反对《授权法案》。向他们致敬！

Ich bin nur hier um der Kunst meine Referenz zu erweisen.

我只是前来向艺术致敬。

Grüßen, Strammstehen, Parademarsch, Gewehrpräsentieren, Rechtsum, Linksum, Hackenzusammenschlagen, Schimpfereien und tausend Schikanen: wir hatten uns unsere Aufgabe anders gedacht und fanden, daß wir auf das Heldentum wie Zirkuspferde vorbereitet wurden.

敬礼，立正，分列行进，举枪致敬，向左转，向右转，鞋跟相撞，谩骂以及千百种刁难：我们想象任务并非如此。现在我们却发现，我们像马戏团里马一样，接受着英勇精神训练。

Das Spiel wechselt dabei fließend zwischen kleineren Koop-Rätseln, kniffligen Sprungpassagen und plötzlichen Perspektivwechseln in die 2D-Ansicht als Hommage an die Ursprünge des Genres.

游戏在小型合作谜题、棘手跳跃通道和突如其来2D视角转换——以致敬这类游戏鼻祖——之间切换自如。

Respekt an den Wikipedia-Autor " Tipptopp123" , der vor ein paar Jahren mal mit dieser Grafik versucht hat, da Überblick zu schaffen.

致敬维基百科作者“Tipptopp123”，他几年前制作了这张概要展示图表。

Ihre Tochter Anna wollte ihre Mutter für ihren Einsatz für Schwächere und Frauen ehren und machte ihren Todestag zum Gedenktag.

她女儿安娜•贾维斯想致敬母亲为弱者和妇女发声，把母亲忌日设为纪念日。

Ich möchte allen Patienten, die unglücklicherweise infiziert wurden, meine Anteilnahme und allen Helden und zugleich Durchschnittsbürgern meinen Respekt aussprechen.

向所有不幸感染病患者表示慰问！向所有平凡英雄致敬！

Sie, Herr Präsident Steinmeier, waren an meiner Seite im Hof des Invalidendoms, um Jacques Delors zu ehren.

施泰因迈尔总统，您曾与我一同在荣军院广场前致敬雅克·德洛尔。

Das Stillgestanden ist wichtig bei Vorgesetzten, die man auf diese Weise grüßt und ihnen die Ehre erweist.

着不动对上级是很要，人们以这种方式向他们问候和致敬。

Heute stehe ich im Halbrund des Bundestags, um den Lebensweg von Wolfgang Schäuble zu ehren.

今天，我在德国联邦议院半圆形大厅中致敬沃尔夫冈·朔伊布勒一生。

Kein König lässt es sich nehmen am Anfang seiner Regentschaft dem Gott Atum persönlich zu huldigen.

没有一个国王在统治之初不亲自向亚图姆神致敬。

Eine Hommage an Friedrich, der die Kartoffeln in Preußen populär macht.

这是对弗里德里希致敬，他使土豆在普鲁士广受欢迎。

Anna Jarvis fand aber, nicht nur ihre Mutter sollte an einem Tag geehrt werden, sondern alle Mütter sollten an einem Tag des Jahres zu ehren sein.

安娜•贾维斯认为不光是她母亲一人值得在某个日子致敬纪念，而是所有母亲都值得在一年中某个日子被致敬。

Die zweite Tasse trinkt man für das Schwert, das einen beschützt. Wer diese Tasse trinkt, muss dem Gastgeber im Kampf zur Seite stehen.

第二杯咖啡来致敬保护人战役。谁喝了这杯咖啡，就在战斗中就必须助主人一臂之力。

Zwei Jahre später, anlässlich von Schillers 100. Geburtstag ehren Menschen den Dichter in vielen deutschen Städten bei sogenannten Schillerfeiern und versammeln sich für patriotische Umzüge.

两年后，为纪念席勒诞辰100周年，许多德国城市都举行了“席勒纪念庆典”，人们聚集起来举行爱国游行，向这位诗人致敬。

Ich grüße meinen Rivalen, meinen Konkurrenten, Naoki Uemura.

我向我对手、我竞争者——直树上村致敬。

Auch seine Gegner unter den Fürsten zollen ihm nun Respekt.

就连他对手诸侯们也纷纷向他致敬。

Vor der Kirche stehen Leute und verbeugen sich vor ihm oder ziehen den Hut.

在教堂前，人们着向他鞠躬或脱帽致敬。

Wahrscheinlich eine der einzigen Möglichkeiten, seine Haltung kundzutun, der Getöteten zu gedenken.

可能是向死者致敬唯一方式之一。