So als kleines Kind mein Schwimmabzeichen gemacht, bis Silber.

小时候拿过游泳奖牌，至多是银牌。

Nun genügte dieses Geld aber ganz und gar nicht, um die Familie etwa von den Zinsen leben zu lassen; es genügte vielleicht, um die Familie ein, höchstens zwei Jahre zu erhalten, mehr war es nicht.

不过，如果光是靠利息维持家用，这笔钱还远远不够； 这项款子可以使他们生活一，至多两，不能再多了。

Egal wie aggressiv das Virus ist, überlebt es einen Putzdurchgang, killt es spätestens der zweite.

无论病毒多么凶猛，一次清洁过程后它便无法存活，至多在第二次清洁时被彻底消灭。

Und mein Vater hat höchstens zwei Worte am Tag zu meiner Mutter gesagt.

而我父亲每天至多对母亲说两句话。

Diese Bomben fliegen bis zu 25 Kilometer weit.

这些炸弹能飞行至多25公里远。

Der Atompakt sieht vor, dass der Iran Uran bis maximal 3,67 Prozent anreichern darf.

核协议规， 伊朗可以将铀浓缩至多到3.67%。

Er regelt zwar viel, aber lässt Angebot und Nachfrage nicht tanzen, sondern allenfalls pogen.

他虽制了许多规，却未让供需由舞动，至多只是勉强推动。

Höchstens eine Erhöhung, um im Gegenzug ein paar Privilegien abzuschaffen.

至多高免税额，以换取取消一些特权。

" In der Wildnis bekommt ein junger Eselhase höchstens ein einziges Mal die Möglichkeit, über eine Wiese zu laufen ohne sich nach oben abzusichern. Eine zweite Chance wird es nicht geben, " schreibt Gary Snyder.

“在野外，一只轻的跳兔至多只有一次机会，在草地上奔跑而无需向上方己。不会有第二次机会，”加里·斯奈德写道。

Wie der Bau- und Liegenschaftsbetrieb Bielefeld heute mitteilte, wird die Modernisierung des Universitätshauptgebäudes - eines der größten in Europa - nicht wie ursprünglich gedacht 2026 abgeschlossen sein, sondern erst bis zu zehn Jahre später.

据比勒费尔德建筑和房地产公司今日透露，比勒费尔德大学主楼的现代化工程——欧洲最大的工程之一——将不会如最初设想的那样于2026完工， 而是可能推迟至多十。

Auf der Venus gibt es viele recht frische Krater. Die Oberfläche wirkt so, als sei sie höchstens 500 Millionen Jahre alt und zuvor oft durch Vulkanausbrüche völlig neu gestaltet worden.

金星上有许多相当新鲜的陨石坑。其表面看起来至多有5亿的历史， 并且之前经常因火山喷发而被彻底重塑。

Den Angestellten einer Londoner Firma ist es offiziell erlaubt, bis zu vier Tage im Jahr zu Hause zu bleiben, wenn sie verkatert sind, Ben nackt zur Arbeit zu kommen.

伦敦一家公司的员工正式获准，若感到萎靡不振， 每可在家休息至多四天； 而本则被允许赤裸上班。

" Die Kernprobleme sind das Desinteresse des Staates, die Korruption. Deshalb werden die Probleme, die den Konflikten zugrunde liegen, nie abschließend gelöst. Höchstens oberflächlich kaschiert" .

“核心问题是国家缺乏兴趣， 腐败。因此，冲突背后的问题永远不会得到最终解决。 至多是表面上的隐瞒” 。

Dort werden heute bis zu 500 Menschen erwartet, die im Rahmen des umstrittenen EU-Türkei-Pakts aus Griechenland abgeschoben werden sollen.

预计今天将有至多500人根据备受争议的欧盟-土耳其协议从希腊被驱逐到土耳其。

Zudem sollen bis zu 755 Millionen Euro aus dem Sondervermögen Infrastruktur und Klimaneutralität für Labore und Testanlagen verwendet werden.

此外，计划从基础设施和气候中和特别基金中拨款至多7.55亿欧元，用于实验室和测试设施。

Zwei gigantische Röhren, 10 Meter im Durchmesser, bohren sich durch bis zu 400 Meter Gestein.

两条巨大的管道，直径达10米，穿透至多400米厚的岩层。

Und identisch machen wir es bei Lamm und Kitz, Rind, den wir bis zu drei Tage schmoren.

同时，我们在烹饪羔羊和小羊、牛肉时，会将它们慢炖至多三天。

Audi streicht bis zu 7.500 Stellen.

奥迪将裁减至多7500个职位。

Daher sollte der Rauchmelder in diesen Räumen mindestens einen halben Meter und höchstens einen Meter von der Deckenspitze entklammt werden.

因此，烟雾报警器在这些房间内应安装在距离天花板顶端至少半米、至多一米的位置。

Dies gelingt dem Tier, indem das Herz vorübergehend um bis zu 20 % und die Leber sogar bis zu 45 % schrumpft.

动物通过使心脏暂时缩小至多20%，肝脏甚至缩小至多45%来实现这一目标。