Und ja das ist natürlich ein bisschen unangenehm. Man muss aber immer freundlich bleiben, denn der Kunde ist König und das bleibt auch so.

这当然会让人感觉有点不爽。但是我们还是保证自己有好的态度，因为顾客至上，一贯如此。

Im Jahr 2003 erschien der Film Love Actually.

2003年电影《真爱至上》上映。

So galten Ostdeutsche in den Augen der Westdeutschen etwa als unkultiviert, angepasst, spießig, Westdeutsche umgekehrt als am Geld orientiert, arrogant, wenig selbstkritisch.

所以在西德的眼中，东德人是没有教养的，随波逐流的，市侩的，西德人则是金钱至上，自大，很少自我批判的。

Das sind profitorientierte Unternehmen, die wirtschaftlich sehr genau kalkulieren.

这些盈利至上的企业算可精了。

Und deshalb müssen sie auch immer geschützt werden vor einem reinen Profitdenken.

因此，它们也必须始终受到保护，以免受到纯粹利润至上思维的侵害。

Der Film stellt auch offizielle DDR-Mode nach, wo alles starr ist und Kontrolle regiert.

电影还复刻了东德的官方风格，一切都是僵化的，控制至上。

Morgen verlagert sich der Regenschwerpunkt nach Oberbayern.

明日，降雨中心将转移至上巴伐利亚地区。

Die hatten ihren ersten Fernsehauftritt in Deutschland bei Nur die Liebe zählt.

他们在德国的首次电视亮相是在《唯有爱至上》目中。

Und genauso wartet und wackelt ihr wahrscheinlich jetzt auch der True-Love-Folge entgegen.

而你现在大概也在期待并摇摆着迎接《真爱至上》这一集吧。

Narcissa fühlt sich in ihrem Glauben an die Reinblutideologie bestärkt.

纳西莎在纯血统至上主义信仰中找到了支持。

Wir sind mitten im freizügigen, genussverliebten Rococo.

我们正处于自由奔放、享乐至上的洛可可时代。

Sie sollen merken, dass es Gleichheit vor dem Gesetz gibt, sie sollen merken, dass es ihnen wirtschaftlich besser geht, dass es gerecht zugeht, dass es eben keine Adeligenvorherrschaften mehr gibt, keine Privilegien.

他们应该注意到法律面前人人平等，他们应该注意到他们在经济上做更好，事情是公平的， 不再有任何贵族至上，没有特权。

Die wird es weiterhin am südlichen Oberrhein geben, dann zum Teil auch den Oberrhein insgesamt entlang und Richtung Oberschwaben und Bodensee, auch im Nordosten Nebel- und Hochnebelfelder.

这种持续的大雾仍将在上莱茵河的南部出现，然后部分地区会扩散至上莱茵河沿线以及奥伯施瓦本和博登湖区域，东北部也会有雾区和浓雾区。

Das Weiße Haus wies Vorwürfe auch von republikanischen Politikern zurück, Trump habe sich nicht klar genug von den Ultra-Rechten und den Vertretern einer weißen Vorherrschaft distanziert.

白宫也驳回了共和党政客的指责，称特朗普没有明确地与极右翼和主张白人至上的人划清界限。

Das ist ja interessant, weil das Primat des Marktes, das du eben angesprochen hast, das ist ja momentan mehrheitlich im Weißen Haus vertreten.

这确实有趣，因为正如你刚才提到的市场至上原则，目前在美国白宫中占据主流地位。

Es kann nicht von einem Staat bewahrt und fortgeführt werden, in dem die humanistischen Ideen nichts, aber das maßlose Profitstreben alles bedeuten.

在这样的国家里，人文理念毫无价值，唯有无度的逐利至上， 贝多芬的遗产无法到保存和延续。

Also, ich bin da kein Experte, aber alles, was ich höre, ist mir das ein bisschen zu rigide, zu doktrinär, zu hypermoralistisch.

因此，我并非这方面的专家，但听到的所有观点对我来说都显过于僵化、教条，甚至过于道德至上。

Aber solange wir das nicht haben, das Budget ist jetzt so knapp, dass wir halt wirklich erstmal Safety First sicherstellen müssen.

但在我们尚未达到这一目标之前， 由于预算目前非常紧张，我们确实必须首先确保安全至上。

In den meisten Industrieländern ist Weihnachten inzwischen darauf reduziert, beschränkt, zu konsumieren, um ein gelungenes Fest auf die Beine zu stellen.

在大多数工业化国家，如今圣诞已简化为消费至上，只为筹备一场成功的日庆典。

Die Programmatik sei durchsetzt von der Ideologie der White Supremacists, der Verfechter der These von der Überlegenheit der Weißen.

其纲领充斥着白人至上主义者的意识形态， 即主张白人优越性的拥护者。