Diese entsteht durch die Drehung der Erde um ihre eigene Achse.

这种力是由地球自产生的偏向力。

Unter anderem wird die Erde durch die Gezeiten der Ozeane gebremst.

地球（自）也会为海洋的潮汐而变慢。

Weil der Mond die Erde schneller umkreist, als diese sich dreht.

为月球绕地球运行的速度比地球自的速度快。

Der ägyptische Kalender berücksichtigt jedoch nicht, dass die Erde nicht perfekt um sich selbst rotiert.

然而，埃及历法没有考虑到地球的自完美的。

Wir sehen sie ja nie. Die ist ja immer von uns abgewandt.

我们从来就没有看到过。为和月球公自周期一样。

In rund 24 Stunden dreht sich die Erde einmal um sich selbst.

地球 24 小时自一次。

Sein gregorianischer Kalender orientierte sich noch genauer an der kreisenden Erde.

他的公历与自的地球更加接近。

Dieses unterschiedliche Rotationsverhalten lässt auf verschiedene Entstehungsprozesse der beiden Komponenten im Zentralbereich der Milchstraße schließen.

这种不同的自行为暗示了银河系中心区域两种成分的不同形成过程。

Tatsächlich aber hatte sich nicht das Pendel bewegt, sondern der Kellerraum – als Folge der Erddrehung.

事实上， 移动的不是钟摆，而是地下室——这是地球自的结果。

Die Erde dreht sich pro Stunde um 15 Grad weiter.

地球小时自 15 度。

Das entspricht der Rotationsdauer der Erde – und deutet auf eine Quelle im Kosmos.

这对应于地球的自周期， 指向宇宙中的一个来源。

Auf der Breite Deutschlands braucht ein Pendel etwa 31 Stunden für eine volle Runde in Folge der Erddrehung.

在德国的宽度上， 由于地球自， 钟摆需要 31 小时才能完成一整圈。

Dort braucht ein Satellit für einen Umlauf um die Erde genauso lange wie die Erde für eine volle Drehung.

在那里，卫星绕地球运行一周所需的时间与地球自一圈所需的时间一样长。

Die Jahreszeiten entstehen, weil die Achse der Erde um gut 23 Grad gegen die Erdbahn geneigt ist.

四季的形成是为地球的自轴相对于其公轨道倾斜了23度。

Damit war die Fixsternsphäre wirklich fest – die Sterne gingen für ihn auf und unter, weil die Erde sich dreht.

所以固定的星球真的是固定的——星星为他起起落落，为地球在自。

Auch die übrigen Planeten rotieren. Ihre Achsen sind aber unterschiedlich geneigt und im Raum ganz anders ausgerichtet.

其他行星也自。然而，它们的轴倾斜不同，以完全不同的方式在空间中对齐。

Einen Vorteil hat der Startplatz nahe dem Äquator: Dort dreht sich die Erde schneller als im viel weiter nördlich liegenden Baikonur.

靠近赤道的发射场有一个优势：那里的地球自速度比更北的拜科努尔要快。

Sie ergibt sich aus der Tatsache, dass der Pulsar über die Radiostrahlung ständig Energie verliert, die er aus der Verlangsamung seiner Rotation speist.

这是为脉冲星不断地通过无线电辐射损失能量，而无线电辐射是通过减慢其自速度来补充的。

Weitere wichtige Faktoren sind aber auch die Erddrehung, die Luftströme ablenkt, die Meeresströmungen, die Hochs und Tiefs und die unterschiedlichen Landschaftsformen auf unserer Erde.

其他重要素是地球的自，它使气流偏， 洋流，高潮和低谷以及我们地球上的不同景观。

Wenn die Erde sich so im gleichen Tempo einmal um sich selbst dreht, kann man also denken, dass Tag und Nacht immer gleich lang sind.

如果地球以同样的速度自一圈，可以认为白天和黑夜的长度总是一样的。