Die Krankenversicherung müssen Sie aber selbst zahlen.

这份医疗保险您必须自费。

Ich bin Selbstzahler und muss aus wirtschaftlichen Gründen mein Studium provisorisch abbrechen.

我是自费，但是出于因必须暂时中断我的学业。

Die Gemeinde hätte sie auf eigene Rechnung repariert, doch die Eigentümer haben abgelehnt.

这个市镇的社区本想自费来修理这条道路，但是被业主们给拒绝了。

In dieser Zeit müssen sich die Studierenden selbst finanzieren.

在此期间，学生必须自费。

Das Paar entschied sich für das Ersttrimester-Screening, eine Untersuchung für Selbstzahler.

这对夫妇选择了早孕筛查，这是一项自费测试。

Also ließ ich zehntausend Visitenkarten auf eigene Kosten drucken und verteilte diese auf der Straße.

于是我自费印了一万张名片， 上街分发。

Zweitens können die aus der Tasche gezahlten Studiengebühren die Bildungsmöglichkeiten der Schüler einschränken.

其次，自费会限制学生的教育机会。

Schließlich können die Studiengebühren aus der Tasche das persönliche Leistungsgefühl der Schüler verbessern.

毕，自费可以提高学生的个人成就感。

So werden wir dann, und übrigens auch auf unsere Kosten, die Stromkästen zu Kunstwerken machen.

这样，我们便会自费把电箱变成艺术品。

Die Visagebühr beträgt 1000 Yuan, bitte machen Sie die Zahlung.

签证费 1000 元， 请自费。

Wenn ich dann mit dem Studium nicht fertig bin, muss ich mich selber finanzieren.

如果我没有完成学业，我就得自费。

Die Automobilindustrie muss wirkungsvoll, nachprüfbar und auf eigene Kosten dafür sorgen, dass die Grenzwerte eingehalten werden.

汽车行业必须确保有效、可验证地遵守限值并自费。

Doch die Sowjetunion führte es auf eigene Kosten fort – auch in Hinblick auf die große internationale Wirkung.

但苏联自费继续它-也是考虑到巨大的国际影。

Aber ich hoffe, dass ich auch bald eine Arbeit finde und wieder für mich selbst aufkommen kann.

但我希望我能很快找到一份工作，并能够再次自费。

Rezeption: Hallo, Sie können sich zuerst auf eigene Kosten anmelden und die Rückerstattung erfolgt, wenn Sie das nächste Mal Ihre Krankenversicherungskarte mitbringen.

接待处：您好， 您可以先自费注册，下次携带健康保险证时将退款。

Es gibt auch Kortikosteroide, die die Symptome rund um die Nase verbessern. Aber die sind eine Selbstzahlerleistung – die werden zwar verordnet, aber nicht von der Krankenkasse erstattet.

还有皮质类固醇，它们可以改善鼻子相关的症状。但它们都需要自费——虽然可以开处方，但医保不报销。

So erfuhr Morgoth von all dem, was seit Feanors Aufruhr geschehen war, und er frohlockte, sah er darin doch den Samen zu mancherlei Zwist unter seinen Feinden.

就这样，魔苟斯得知了自费诺尔叛乱以来发生的一切，他很高兴，因为他看到其中蕴含着敌人之间许多冲突的种子。

Ein Studium ist eine recht teuere Angelegenheit, das heißt, man bekommt es normalerweise entweder von den Eltern finanziert oder man spart Geld und bezahlt das selbst, was nicht so oft passiert.

读大学是一件相当费钱的事情，意思就是通常情况话要么是父母支付大学的费用，要么自己攒钱然后去自费读大学，但后者非常不常见。

Eine Entscheidung sei aber noch nicht gefallen. Polen wolle auf eigene Kosten eine Basis für rund 1000 amerikanische Soldaten errichten. Laut Duda sind derzeit rund 4500 US-Soldaten in Polen stationiert.

但是，尚未做出决定。波兰想自费为大约1000名美国士兵建造一个基地。据杜达称，目前约有4500名美国士兵驻扎在波兰。

Die Importfirma schickte auf eigene Rechnung einen italienischen Fachmann, Pietro Crespi, der das Pianola zusammensetzte, stimmte, die Käufer in der Handhabung anleitete und sie lehrte, nach den neuesten, auf sechs Papierrollen gestanzten Melodien zu tanzen.

这家口公司自费派出了一位意大利专家 Pietro Crespi，他组装了钢琴，对其行了调整，指导买家操作它，并教他们随着打在六卷纸上的最新旋律跳舞。