Einfach reden, als würdest du mit dir selber sprechen.

就像自言自语一样。

" Ich kenne sie! " , sagte sie zu sich selber.

“我知道它们！”它自言自语。

Viel beschäftigt damit, Nickerchen zu halten und Selbstgespräche zu führen.

忙着打盹、又自言自语吧。

Mein nächster Tipp ist: Führt Selbstgespräche auf Deutsch.

下一个建议用德语自言自语。

" Sie hat tausendmal Recht" , sagte der Vater für sich.

" 她说得对极了。" 格里高尔父亲自言自语地说。

" Nur sich nicht im Bett unnütz aufhalten" , sagte sich Gregor.

“总上有什么意思呢。”格里高尔自言自语地说。

“Die großen Leute sind entschieden sehr verwunderlich” , stellte er auf seiner Reise fest.

小王路上自言自语地说了一句：“这些大人，肯定十分古。”

Ja, gerne, (zu sich: ) Hm, ist ja echt ganz hübsch.

，很高兴，（自言自语：）嗯，真很漂亮。

Letzten Endes spricht man mit sich selbst oder gegen eine Wand.

归根结底，您自言自语或对着墙说话。

" Hier wohnt also der Emil." murmelte sie vor sich hin.

“所以这就埃米尔住地方。”她自言自语。

Gehen wir spazieren, reden wir mit uns und entspannen uns.

让我们出去散散步， 自言自语，放松一下。

Oben im Turmzimmer saß das Fräulein am Spinnrad und träumte vor sich hin.

塔楼房间里，这位年轻女士坐纺车前，自言自语地做着梦。

Passagier : (murmelt vor sich selbst) Alles ist bereit, ich kann jetzt meine Soloreise genießen.

（自言自语）一切都准备好了，我现可以享受我独行之旅了。

Die Schülerin sagt von sich selbst, dass sie zuhause bislang nur Katastrophen angerichtet hat, ihr also Dinge misslungen sind.

学生自言自语， 到目前为止， 她只家里惹了祸， 也就出了问题。

Meine Blume ist vergänglich, sagte sich der kleine Prinz, und sie hat nur vier Dornen, um sich gegen die Welt zu wehren!

小王自言自语地说：“我花短暂，而且她只有四根刺来防御外侮！

Drittens: Um sich aufzupushen, sagt sich Alcaraz auf dem Platz immer wieder: " Ich bin ein Stier! "

第三：为了把自己推高，阿尔卡拉斯场上不停地自言自语：“我牛！”

" Bin ich nicht genauso so gut wie ein Prinz? " , fragte er sich, und stolzierte im Zimmer auf und ab.

“我看着不跟那位王一样吗？”他自言自语着，房间里大摇大摆地走来走去。

Geschäftsperson : (murmelt vor sich selbst) Diese Geschäftsreise ist sehr wichtig, ich muss sicherstellen, dass alle Unterlagen mitgebracht werden.

（自言自语）这次出差很重要，我一定要把所有文件都带齐。

Geschäftsperson : (murmelt vor sich) Also gut, das Flugticket, der Reisepass und der Laptop sind fertig.

（自言自语）好了，机票、护照、笔记本电脑都准备好了。

Li Hua (murmelt vor sich selbst): Obwohl dieser Flug lang war, war der Service sehr aufmerksam.

李华（自言自语）：虽然飞行时间长，但服务很周到。