Er bietet sich als Brückenbauer an zwischen Industriestaaten und ärmeren Nationen.

自荐为工业化国家和较贫穷国家之间的桥梁建造者。

Awe bewerb sich, ohne Baselitz zu kennen.

Awe 自荐时并不认识 Baselitz。

Vorher allerdings noch ein kleiner Hinweis in eigener Sache.

不过在此之，请允许我自荐一下。

Ich glaube, weil sie einfach vielleicht so ein gewisses Talent entdeckt haben und es wahrscheinlich in allererster Linie aber kurios fanden, dass ein 14-Jähriger die Chuzpe hat, sich beim Fernsehen zu bewerben und einfach Leute nachmachen will.

我认为，可能是因为发现确实有一定的天赋， 但更重要的是，一个14岁的孩子竟然有胆量电视台自荐，并且只是想模仿别人， 这让觉得非常有趣。

Schreibt der Alexander, ich biete mich als Kistenmaterialsschlepper an und das nehmen manche an und ich wurde auch schon ein paar mal abgelehnt, da eben genug Leute vor Ort sind.

亚历山大写的， 我自荐当搬运工， 有些人接受了， 但也被拒绝过几次，因为现场已经有足够多的人手了。

Wie der Soldat den guten Rat bekommen hatte, war's ernst bei ihm, so daß er ein Herz fasste vor den König ging und sich als Freier meldete.

士兵得到这个好建议后，便认真起来， 鼓起勇气见国王， 自荐为求婚者。

Wie der Soldat den guten Rat bekommen hatte, war's ernst bei ihm, sodass er ein Herz fasste, vor den König ging und sich als Freier meldete.

士兵得到这个好建议后，态度变得严肃起来， 鼓起勇气，见国王， 并自荐为求婚者。

Ägypten hatte 1979 als erstes arabisches Land einen Friedensvertrag mit Israel geschlossen, präsentiert sich in diesem Konflikt weiterhin als Vermittler.

埃及在1979年作为第一个阿拉伯国家与以色列签订了和平条约，在这一冲突中仍自荐为调解人。

Begehrt wer Freiung, der komm' zur Stell'!

想求婚的，赶紧自荐吧！

Zeitgleich zu Harris tritt Trump in Pennsylvania auf und empfiehlt sich als einzige Garantie für eine bessere Zukunft.

与此同时，特朗普在宾夕法尼亚州出场，并自荐为未来更好的唯一保证。

Präsident Donald Trump kritisierte das Vorgehen scharf und warb für sich als Verteidiger des Rechts auf Waffenbesitz.

总统唐纳德·特朗普强烈批评了这一做法， 并自荐为持枪权的扞卫者。

Ex-US-Vizepräsident Pence will selbst Präsident werden.

美国副总统彭斯将自荐为总统。

Er hat sich als Selbstmordattentäter angeboten.

自荐成为一名自杀式袭击者。

Ist jemand gemeld't, der Freiung begehrt?

想求婚的，赶紧自荐吧！