Freier Wille ist die Fähigkeit, selbst zu entscheiden, was du tun willst.

自由意志是自主决定自己行动能力。

Es gibt die Freiheit der Meinung, die Freiheit des Willens, die der Handlung.

有言论自由，意志自由，行动自由。

Möglicherweise zwingt dich die Physik, dein Leben wie auf Schienen zu leben, ganz ohne freien Willen.

也许物理法则迫人生像在滑轨上一般前行，完全没有自由意志。

Es sagt nur, dass es eine Sackgasse ist, freien Willen deterministisch mit grundlegenden Gesetzen zu denken.

它仅仅说明，用决定论把自由意志与基本定律系起来是一条死胡同。

Wir konzentrieren uns hier auf das Wesentliche: Gibt es freien Willen überhaupt?

我们在里要关注是核心题：到底是否存在自由意志？

Das ist mein freier Wille. Schau!

是我自由意志。看！

Das würde bedeuten, dass es sowas wie Schicksal gibt und du keinen freien Willen hast.

意味着存在“命运”种东西，而没有自由意志。

Stattdessen sollten wir uns fragen - welche Realitätsebene ist für den freien Willen denn relevant?

相反，我们应该自己——哪一个层级现实与自由意志相关？

Zumindest laut dem Lager, das an freien Willen glaubt.

至少根据那些相信自由意志阵营说法，是样。

Vielleicht ist es sinnlos, freien Willen mit Teilchen, deterministischen Gesetzen und Quantenmechanik verstehen zu wollen.

也许，用粒子、决定性定律和量子力学来理解自由意志是没有意义。

Sie sind die Brückenköpfe der libertären Bewegung.

他们是自由意志主义运动滩头阵地。

Die hat keine Ziele, die hat keinen freien Willen und keine Autonomie.

它没有目标，没有自由意志，也没有自主权。

Uns reicht freier Wille der sich frei anfühlt.

我们满足于那种感觉自由自由意志。

Das erste Lager behauptet, dass schon die Idee von freiem Willen grundlegend nicht mit den Gesetzen des Universums kompatibel ist.

第一个阵营主张，自由意志理念从根本上就与宇宙法则不相容。

Aber selbst, wenn du keinen freien Willen hast, was hätte das praktisch gesehen für Auswirkungen?

但就算没有自由意志，在实际中又会有什么影响呢？

Constanze: Es war mein freier Wille!

Constanze：是我自由意志！

Das Lager, das nicht an freien Willen glaubt, lässt sich davon nicht beirren.

那个不相信自由意志阵营不会因此而动摇。

Persönlich finden wir die Argumente für den freien Willen überzeugender, weil sie die ganze Komplexität des Universums mit einbeziehen.

就个人而言，我们认为自由意志论点更具说服力，因为它们涵盖了宇宙全部复杂性。

Schreit das Lager, das an freien Willen glaubt, so können wir das Universum nicht sehen!

那个相信自由意志阵营喊道，我们不能样看待宇宙！

Wichtig ist, dass nicht du entscheidest. Du kannst nicht mitreden, hast keinen freien Willen.

重要是，不是做决定人。无法参与决策，没有自由意志。