" Das sind halt entsprechend naturheilkundliche, homöopathische Ampullen, die wir entsprechend den Injektionsmöglichkeiten auch anwenden" .

“这些只是自然疗法、顺势疗法安瓿，我们也根据注射可能性使用它们”。

" Andererseits sind auch Gefahrenmomente darin, dass man nämlich auch versucht, den Heilpraktiker-Berufsstand zu verbieten und ihn zu reduzieren" .

“另一方面，在试图禁止和减少自然疗法行业事实中也存在危险时刻。”

Heidary sieht aber auch Probleme: Wer die Heilpraktikerprüfung nicht besteht, kann beliebig oft erneut antreten. Das will ihr Verband ändern.

但 Heidary 也看到了问题：如有通过自然疗法考试，可以随时重新开始。 您协会想要改变这种状况。

Jahrhundert bestimmt, lässt sich anschaulich mit einem Zitat des Naturheilkundigen Sebastian Kneipp belegen, der Werkzeug und Mensch als gleichermaßen rostgefährdet beschreibt.

确定于 19 世纪， 可以用自然疗法者塞巴斯蒂安·克奈普 (Sebastian Kneipp) 一句话来明，他将工具和人描述为同样有生锈风险。

Wenn man mit Bayerns Gesundheitsministerin Melanie Huml spricht, hört man ebenfalls, dass es gute Kontakte zwischen der Staatsregierung und den verschiedenen Heilpraktiker-Verbänden gebe.

如您与巴伐利亚州卫生部长 Melanie Huml 交谈，您还会听州政府与各种自然疗法协会之间有着良好。

Doch geriet das Naturheilmittel in Vergessenheit, als das Pflücken der Weiden verboten wurde, weil man sie dringend für etwas anderes benötigte, nämlich für die Herstellung von Körben.

但是，当柳树被禁止采摘时， 自然疗法就被遗忘了，因为柳树迫切需要做其他事情， 即制作篮子。

" Die Josef-Angerer-Schule hat insofern ein Alleinstellungsmerkmal, als dass sie zum einen die älteste Heilpraktikerschule Deutschlands ist und zum anderen die einzige Berufsfachschule für Naturheilweisen" .

“Josef Angerer 学校有一个独特卖点，它是德国历史最悠久非医学从业者学校， 也是唯一自然疗法职业学校” 。

Diese Prüfungen mit einem schriftlichen und einem mündlichen Teil sorgen seiner Ansicht nach dafür, dass auch diejenigen, die heute neu in den Heilpraktikerberuf gehen, eine fundierte Ausbildung haben.

在他看来，这些包括笔试和口试考试确保即使是今天刚接触自然疗法人也能接受良好教育。

Wenn Rainer Kästle beschreibt, wie er seine Patienten untersucht, klingt er ganz so wie ein Arzt. Aber er hat nicht Medizin studiert, sondern eine Ausbildung als Physiotherapeut und Heilpraktiker absolviert.

当 Rainer Kästle 描述他如何检查他病人时，他听起来很像医生。 但他并有学习医学，而是完成了理疗师和自然疗法师培训。

Insgesamt betrachtet, obwohl Medikamente in Fällen schwerer Schlafstörungen kurzfristig helfen können, stellen sie keine grundlegende Lösung dar. Stattdessen ist die Anwendung natürlicher Methoden die beste Wahl, um langfristig einen qualitativ hochwertigen Schlaf zu erreichen.

总体而言，尽管药物在严重失眠情况下能短期见效，但并非根本解决之道。相反，采用自然疗法才是长久获得高质量睡眠最佳选择。

In Kästles Heilpraktiker-Praxis sieht man aber auch einiges, was die meisten wissenschaftsorientierten Ärzte für Hokuspokus halten: Etwa ein Plakat zur Iris-Diagnostik, bei der von der Netzhaut des Auges auf die Gesundheit eines Patienten geschlossen werden soll.

然而， 在 Kästle 自然疗法实践中，您还可以看到一些大多数以科学为导向医生认为是骗局东西：例如，一张虹膜诊断海报，其中眼睛视网膜旨在推断一个人健康状况病人。

" Dass auf sinnvolle Therapien verzichtet wird, weil man dem Heilpraktiker vertraut, und dass man dadurch Krankheiten verschleppt. Und das lässt sich im Einzelfall so gut wie gar nicht nachweisen, aber das ist die große Gefahr" .

“事实上，明智疗法被放弃是因为一个人相信自然疗法，而一个人拖延了疾病。这很难在个别案例中得到证实，但这是巨大危险”。