Und hat sich in vielem gehen lassen, gerade auch dem Sohn gegenüber.

并在很多方面都放任，包括对儿子也是如此。

Heute zog Jörg Meuthen die Konsequenz aus dem enthemmten Kurs, wie er heute schrieb.

今天，乔尔·迈滕因该党的放任的路线而采取，如他今天所写的那样。

Ich lasse mich klonen im Jahr 2060. Er hat sich gehen lassen.

我将在2060年让己被克隆。他放任。

Den sieht sie in Gefahr, warnt vor " marktradikaler Entfesselung" .

她认为这处于危险之中，警告称可能会出现“市场激进的放任”。

Also nicht scheißegal-Option, sondern irgendwie so mehr philosophisches … Laissez-faire.

也不是无所谓的态度，而是某种更哲学化的… … 放任。

Beispielsweise gibt es im Süden Deutschlands Nationalparks, die sehr stark sich selbst überlassen werden.

例如， 在德国南部有一些国家园，被完全放任。

Also dass die Kinder sich ziemlich selbst überlassen sind.

也就是孩子们基本上被放任。

Also sowas wie du lässt zu viel durchgehen oder du bist viel zu streng.

比如你太放任，或者你过于严苛。

Wenn man sich wundert, warum die Menschen im ersten Viertel des neuen Jahrhunderts so angelegentlich, ja manisch von Geld sprechen, dann behaupten die Zyniker, dies geschehe eben aus der Gier in der Phase des deregulierten und degenerierten Geldes.

当人们好奇为什么21世纪初的人们如此热衷，甚至可以说是狂热地谈论金钱时， 愤世嫉俗者则声称，这正是出于对那阶段放任已变质的金钱的贪婪。

Ich will es Ihnen in aller Deutlichkeit sagen, Herr Merz, so wenig, wie es einen vegetarischen Schlachthof gibt, so wenig gibt es einen ausufernden Staat, der die wirtschaftliche Freiheit hochhält, meine Damen und Herren.

我想明确地告诉您，默茨先生，正如不存在素食屠宰场一样，也不存在一个既放任又高度维护经济由的政府，女士们先生们。

Aber seit 1994, seit der Bahnreform, hat der Bund den Konzern mal so halb machen lassen, was er wollte, mal sich halb eingemischt und jetzt sind wir endlich bei einer Eigentümerstrategie.

然而， 1994年铁路改革以来，联邦政府对这家企业时而放任，时而半心半意地干预， 如今我们终于迎来一种明确的所有者战略。

Pragmatismus, spielerische Offenheit, wenn es darum geht, neue und andere Elemente in die eigenen Sprachen aufzunehmen – ein Laissez-faire - all das zeichnet die Schweizer sicher aus.

务实、在吸收新元素和异质文化时表现出的轻松开放态度——这种放任的风格，正是瑞士人所特有的。

Aber so mit der Zeit ist da vielleicht eine Art von Routine, man könnte jetzt vielleicht auch sagen, Laissez-faire entstanden.

但随着时间的推移， 或许形成一种惯例，现在也可以说，产生一种放任的态度。

Und auch im Sinne von Rousseau wäre es, glaube ich, zumindest verstanden, nicht im Sinne einer radikalen Laissez-fairen Erziehung.

我认为， 即便从卢梭的角度来看，这也至少能被理解， 并非意味着一种极端的放任教育。

Die Kleinkinder sind sich selbst überlassen, die anderen sind sozusagen in der Schule.

学龄前儿童被放任，其他孩子则可以说是上学。

Ich bin so, ja, laissez-faire, würde meine Mutter sagen, und streng mit dem Finger hier wedeln.

我就是这样，用我妈妈的话说就是放任，还会严厉地用手指在这里指一指。

Diese Form des Laissez-faires, des coolen Zurückgezogenseins, die scheint ja gerade eine kleine Renaissance zu erfahren.

这种放任、保持酷酷低调的态度，似乎正经历着一场小小的复兴。

Und dies ist das Verhängnis des, wie man so sagt, entfesselten Geldes, nämlich dass es einige immer reicher macht, die Allgemeinheit aber immer ärmer.

而这便是所谓放任的金钱的灾难，即它总是让一些人变得越来越富， 而大多数人却越来越穷。

Fünfe gerade sein lassen, all diese Dinge, wo wir so sagen, das müsste doch jetzt aber eigentlich perfekter laufen.

放任，所有这些我们常说“现在应该运得非常完美”的事情。

Or sie hat sich gehen lassen.

或者她放任。