In Katalonien, einem Landesteil Spaniens, tragen Landwirte ihre Madonna über das ausgetrocknete Land.

在加泰罗尼亚，西班牙的一个自治区，农民们带着他们的圣母像穿越干涸的土地。

Wir treten in eine neue Klimarealität ein, kommentierte das der katalanische Regionalpräsident.

我们正进入一个新的气候现实，加泰罗尼亚自治区主席评论道。

Die syrischen Kurden errichteten im Windschatten des Bürgerkriegs eine Selbstverwaltung, die zeitweise drei Kantone umfasste.

叙利亚库尔德人在内战的掩护下建立了自己的自治管理机构，一度涵盖了三个自治区。

Darunter befinden sich 48 in mehr als zwei Provinzen, Autonomen Gebieten oder regierungsunmittelbaren Städten.

其中，48个在两个以上的省份，自治区或直辖市。

Es war ein schrittweiser Prozess, der vor 15 Jahren eingeleitet wurde – mit einem Problem, das am Anfang stand: Weil die Kompetenzen für das Gesundheitssystem bei den Regionen liegen, waren die digitalen Patientendaten lange Zeit nicht miteinander kompatibel.

这是一个逐步推进的过程，始于15年前——起初面临一个问题：由于医疗体系的管理权在各自治区，因此数数据长期以来无法实现通兼容。

Das Autonome Gebiet Ningxia legt daher viel Wert darauf, die Entwicklung kunsthandwerklicher Produkte wie Stickereien, Scherenschnitte und Tonfiguren zu fördern, um durch die Entwicklung der Kulturbranche das Einkommen der Anwohner zu steigern.

因此，宁自治区高度重视发展刺绣、剪纸和泥塑等手工艺品，以通过文化产业的发展提高当地居民的收入。

Das Auswärtige Amt schreibt in seinem Lagebericht von April 2024, die irakische Regierung und die kurdische Regierung hätten sich dezidiert dazu bekannt, Jesiden zu schützen und ihre Lage zu verbessern.

德国外交部在其2024年4月的形势报告中写道，伊拉克政府和库尔德自治区政府已明确表态，将致力于保护亚兹迪人并改善他们的处境。

Die autonomen Gemeinschaften kompensierten dieses Ungleichgewicht, in dem sie in den Autonomiestatuten ab 1979 die besondere Stellung der Regionalsprache als " lengua propia" , als " eigene Sprache" verankerten.

自 1979 年起， 自治区通过在自治法规中将地方语言作为“lengua propia”、“自己的语言” 的特殊地位来弥补这种不平衡。

Der Ministerpräsident der autononem Region Kurdistan, Masrour Barzani, sagte, der Verstorbene habe eine wichtige Rolle für das friedliche Zusammenleben der Religionen in der Region Kurdistan gespielt.

库尔德斯坦自治区总理马斯鲁尔·巴尔扎尼表示，逝在库尔德斯坦地区宗教和平共处中发挥了重要作用。

Um die einheimischen Einwohner zu ermutigen, draußen zu arbeiten, hat die Regierung des autonomen Bezirks ihnen mehrere Berufsausbildungskurse, zum Beispiel für Elektroschweißen und Kochen, angeboten.

为了鼓励当地居民外出工作，自治区政府为他们提供了几门职业培训课程，例如电焊和烹饪。

Jedoch kursiert in der Region die Angst, dass die syrische Zentralregierung über die Grenzen der Autonomieregion hinaus auch die administrative Kontrolle über Nordost-Syrien zurückgewinnen will.

然而，该地区正在流传着一种担忧，即叙利亚中央政府希望在自治区边界之外重新获得对叙利亚东北部的行政控制权。

Khatoon Khider konnte entkommen, rettete sich in ein Lager, entschied dort, eine Peschmerga zu werden, eine Soldatin Masoud Barzanis, des Präsidenten der autonomen Region Irakisch-Kurdistan.

Khatoon Khider成功逃脱， 逃到了一个营地，在那里她决定成为一名佩什梅尔加战士， 成为伊拉克库尔德自治区总统马苏德·巴尔扎尼的士兵。

Puigdemont bleibt vorerst in Deutschland in Gewahrsam: Der in Deutschland festgenommene ehemalige katalanische Regionalpräsident Carles Puigdemont bleibt vorläufig in der Bundesrepublik in Gewahrsam.

Puigdemont 暂时仍被扣留在德国：被德国逮捕的前加泰罗尼亚自治区主席卡莱斯·普伊格德蒙特暂时仍在联邦共和国被扣留。

Doch 18 regierungsunmittelbare Städte und Provinzen sowie Autonome Gebiete wollen schon ab 1. Juli des laufenden Jahres die neuen Abgasnomen erfüllen.

然而，18个非直辖市和省份以及自治区计划从今年7月1日起就开始执行新的排放标准。

Die Zwangsverwaltung der wirtschaftsstarken Autonomen Region soll mindestens bis zur Abhaltung der vom spanischen Ministerpräsidenten Mariano Rajoy für den 21.

对经济强大的加泰罗尼亚自治区的强制管理至少要持续到西班牙首相马里亚诺·拉霍伊安排的10月21日举行选举为止。

Er verwies dabei insbesondere auf einen Angriff auf den Luftwaffenstützpunkt in Erbil in der kurdischen Autonomieregion im Nordirak am Montag.

他特别提到了周一在伊拉克北部库尔德自治区埃尔比勒的空军基地遭受的一次袭击。

Die Arbeit von Zhejiang, Beijing und Jiangsu ist Bestandteil einer gemeinsamen Hilfsaktion von 17 Provinzen, autonomen Gebieten und regierungsunmittelbaren Städten.

浙江、北京和江苏的工作是17个省、自治区和直辖市共同援助行动的一部分。

In einem Pilotprojekt will die katalanische Regionalregierung 40 Millionen Kubikmeter Sand zurücktransportieren, die das Sturmtief Gloria mit sich gerissen hat.

在一项试点项目中，加泰罗尼亚自治区政府计划将飓风格洛丽亚卷走的4000万立方米沙子运。

Sie kamen dazu in einer Kirche der kurdischen Regionalhauptstadt Erbil zusammen.

他们聚集在库尔德自治区首府埃尔比勒的一座教堂里。

Dabei sieht die Bilanz der Region Madrid in der Pandemie ziemlich schlecht aus: Mit bisher insgesamt 10.000 Infizierten pro 100.000 Einwohnern ist es die " autonome Gemeinschaft" mit den meisten Infizierten in ganz Spanien.

马德里地区的疫情记录看起来很糟糕：迄今为止，每10万居民中就有10,000人被感染， 是全西班牙感染人数最多的“自治区” 。