Stellen wir uns da nicht selbst ein Bein?

我们不是在自欺欺人吗？

Machen wir uns doch nichts vor.

我们不要自欺欺人。

Das ist im Grunde auch eine Form von Selbstbetrug.

这基本上是一种自欺欺人的形式。

Für Pierre Bourdieu ist das Geben strategische Selbsttäuschung.

对皮埃尔布迪厄来说，给予是一种策略性的自欺欺人。

Ich habe Angst, Worte zu vergessen oder mich zum Narren zu machen.

答：我怕忘记文字或自欺欺人。

Und da müssen wir uns zusammenraufen – weil wir machen uns lächerlich, jeden Tag.

我们必须振作起来——因为我们每天都在自欺欺人。

" Man darf sich keine Illusion machen: Mit dem Düngerecht macht man auch Strukturpolitik."

“不要自欺欺人：有了用肥权，也就制定了结构性政策。”

Aber wir dürfen uns jetzt nicht selbst runterreden, runtersenden, indem wir nur noch Verlierer haben, Wutbürger oder sonst was.

但我们不能自欺欺人，只让失败者、愤怒的公民或其他任何事情让自己失望。

Das Problem dabei ist, ich kann auf diese Weise keine andere Erfahrung machen, sondern verfestige von mal zu mal meine ursprüngliche Befürchtung, dass ich mich blamieren werde.

问题就在于，我无法以这种方式获得不同的体验，而是会时不时地加深原先的恐惧，即自欺欺人。

Fett, geschwätzig, eitel wie eine Matrone im Unglück, verzichtete sie auf die unfruchtbare Selbsttäuschung der Kartenspiele und fand stillen Trost in den Liebschaften fremder Leute.

肥胖、健谈、虚荣，就像一个不幸的女主人，她放弃了纸牌游戏的徒劳无功的自欺欺人，在陌生人的爱情中找到了无声的安慰。

Daher behandelte sie ihn nicht wie einen schwierigen Greis, sondern wie ein seniles Kind, und dieser Selbstbetrug war für beide ein Gottesgeschenk, denn er rettete sie vor dem Mitleid.

所以她没有把他当成一个难缠的老人，而是像一个老孩子一样，这种自欺欺人是上帝赐给他们俩的礼物，因为它使他们免于怜悯。

" Machen wir uns nichts vor: Die Ärzte, die FGM praktizieren, wurden in Ägypten geboren, sie wurden hier sozialisiert. Ich glaube, wir werden erst dann FGM verhindern, wenn es uns gelingt, Ägypten zu einer demokratischen und modernen Gesellschaft zu entwickeln."

“我们不要自欺欺人：从事女性生殖器切割的医生出生在埃及，他们在这里被社会化。我相信，如果我们成功地将埃及发展成为一个民主的现代社会，我们就可以防止女性生殖器切割。”