Was momentan ein Wasserwerk für die Stadt ist.

目前城市的自来水厂。

Man bombardiert doch gerade jetzt keine Wasserwerke.

你现在不在轰炸自来水厂。

Dessen Forschungseinrichtung amMüggelsee befindet sich direkt neben einer großen Anlage der Berliner Wasserwerke.

位于 Müggelsee 的研究设施紧邻柏林自来水厂的大型设施。

Durch ein baumdickes Rohr wird Flusswasser in die Silos des Wasserwerks von Siba gepumpt, zur Aufbereitung.

河水通过树粗的管道泵入 Siba 自来水厂的筒仓进行处理。

Elbe, Harz oder das Wasserwerk nördlich von Magdeburg?

易北河、哈尔茨河还马格德堡北部的自来水厂？

Wenn Johann Hans heute auf die Zählerstände in seinem Wasserwerk schaut, dann ist er davon nicht allzu weit entfernt.

今天，当约翰·汉斯 (Johann Hans) 查看自来水厂的仪表读数时，他离它并不太远。

Wenn die Mitarbeiter der Wasserwerke streiken und viele Menschen wochenlang kein fließendes Wasser mehr haben, dann wäre das nicht okay.

如果自来水厂员工罢工，许多人几有自来水，那就不行了。

Johann Hans steht in der hohen Halle des Wasserwerks im niedersächsischen Getelo und zeigt auf eine Reihe riesiger runder Metalltanks.

约翰·汉斯站在下萨克森州盖特洛自来水厂的大厅里，指着一排巨大的圆形金属水箱。

Die Kampfflugzeuge der von Saudi-Arabien geführten Koalition treffen nicht nur Huthi-Stellungen, sondern auch Märkte, Wohn- und Krankenhäuser, Wasserwerke und Hochzeitsgesellschaften.

沙特领导的联军战机不仅袭击了胡塞武装阵地，还袭击了市场、住宅和医院、自来水厂和婚礼派对。

Doch der Chef des Wasserwerks, Ali Abdul Amir, weiß: Was seine Anlage in die Häuser von etwa 70.000 Menschen liefert, ist ungenießbar.

但自来水厂负责人阿里·阿卜杜勒·阿米尔 (Ali Abdul Amir) 知道，他的系统输送到大约 70,000 人家中的水不能饮用的。

Wenn bei Starkregen nun sehr große Wassermengen schnell in die Kanalisation fließen und diese droht überzulaufen, dann leiten die Wasserwerke das ungeklärte Wasser direkt in die Flüsse, die Spree und den Landwehrkanal beispielsweise.

如果在大雨期间，大量的水迅速流入污水系统并有溢出的危险，那么自来水厂会将未经处理的水直接排入河流，例如施普雷河和兰德维尔运河。