Auch viele der Weihnachtsmarktbesucher selbst haben spontan geholfen.

许多圣诞市场游客也自发地提供了帮助。

Und das tut es auch vollautomatisch und ohne unser Bewusstsein.

它完全自发，不受控制。

Und ob ihr eher nach vorgefasster Plänen (J) oder lieber spontan, dafür steht (P), handelt.

你更愿按照预设计划行事（J），还自发地行事（P）。

Doch obwohl die Uber-Fahrer über keine Lizenz verfügen, nehmen sie häufig spontan Fahrgäste mit.

但尽管优步司机没有执照，他们也常常自发地拉客。

Dann nämlich, wenn jemand keine Strategie hat, unvorbereitet ist oder spontan handelt und improvisiert.

也就指某人没有策略，毫无准备或自发采取行动并即兴发挥情况。

Da läuteten alle Kirchenglocken wie von selbst, und die Vögel kamen in großen Scharen.

接着所有教堂钟声都自发响了起来，鸟儿成群结队地飞来。

Ob haupt- oder ehrenamtlich: Wir haben gezeigt, was in uns steckt – an gutem Willen und an Professionalität, aber auch an Improvisationskunst.

无论因为职业关系或者自发：我们展示了真实自我，良心善，专业素养，还有灵活应变能力。

Nach Jahren einer Touristenexplosion an einem der dank Leonardo DiCaprio berühmtesten Strände Thailands, der Maya Bay, wurde der Strandzugang Mitte 2016 spontan mal geschlossen.

泰国最著名海滩之一数年出现了游客爆炸情况，都要归功于莱昂纳多•迪卡普里奥。这片沙滩位于玛雅湾，自2016年中始，自发关闭了海滩通道。

Wenn man die Sprache in realen Gesprächen anwendet, bekommt man ein besseres Gefühl für die Sprache und lernt, sie spontan zu benutzen.

当您在真实对话中使用该语言时，您会对该语言有更觉并学会自发地使用它。

Wenn wir das oft genug machen, dann müssen wir keine Mühe mehr darauf verwenden. Dann läuft diese Sache sozusagen automatisch ab.

如果经常这样做， 那我们就不必再付出任何努力了。这件事就自发。

Ihre Eltern haben sich nicht zufällig auf der Wiese getroffen und sich spontan verliebt, nein, sie wurden bewusst zusammengeführt.

它们父母并不在草地上偶然相遇，自发地相爱。不，它们被人们有地聚在一起。

Sie sind spontaner im Umgang mit dem Medium, verstehen dadurch auch den technischen Umgang damit viel schneller.

他们都自发在与媒体打交道，所以理解技术也会很快。

Im Jahr 1896 entdeckte Henri Becquerel, das Uran spontan mysteriöse röntgenartige Strahlung abgab, die mit Fotofilm reagierte.

1896年，亨利·贝克勒尔发现，铀会自发地发出神秘类似X射线辐射，与照相胶片发生反应。

In der Büroatmosphäre ist es viel einfacher, Fragen schnell zu klären oder sich spontan auszutauschen.

在办公室氛围中，快速澄清问题或自发交流想法要容易得多。

Dann ist also der Punkt wieder gekommen, an dem das ganze automatisch läuft und du eben nur noch wenig bis keine Energie darauf verwenden musst.

这时候，整个过程就可以自发完成，你只需要付出很少甚至几乎不需要再花费精力。

Aber dafür gibt’s ja die App Spontacts: Hierrüber kann man Leute für spontane Aktivitäten finden oder aber einfach Menschen mit dem gleichen Hobby.

但我有Spontacts APP：你可以在上面找到一起参加自发活动人，或者找到有相同爱人。

Einen Schnappschuss kann man nicht inszenieren, er passiert spontan und sagt viel mehr aus als ein Foto, für das alles geplant wird.

快照不能策划，它自发产生，所表达东西比一张计划拍摄照片更多。

Gewohnheiten ermöglichen uns also Dinge wie quasi im Schlaf zu tun.

习惯可以让我们像睡觉一样自发完成某些事情。

Mit würde jetzt spontan nichts einfallen.

不会自发地想到任何事情。

Und wir haben uns gerade spontan dazu entschlossen jetzt noch ein bisschen zu kochen.

现在我们只自发地决定多煮一点。