Seit sie verheiratet ist, verreist sie nicht mehr.

从结婚后，她不再外出旅行。

Helga wohnt seit dem Auszug ihrer Kinder allein.

从她的孩子们移居后Helga独一人居住。

Hinrich Lobek ist seit dem Zusammenbruch des DDR-Regimes arbeitslos.

从东德政权垮台后Hinrich Lobek就失业。

Wieviel besser geht es mir jetzt, seit ich das Mittel nehme!

从我服用这药以后，我感到好多！

Seit sie bei uns lebt, ist sie richtig aufgeblüht.

从她到我家来住以后，她活泼多。

Seit seiner Krankheit ist er nicht mehr voll leistungsfähig.

从病以来，他就不能整天工。

Seit er nicht mehr raucht, fühlt er sich viel wohler.

从他不再抽烟，他感到健康多。

Seitdem ich weiß,wie er wirklich denkt,traue ich ihm nicht mehr.

从我解到他的真实想法之后,我就再也不相信他.

Er fährt kein Auto mehr,seit er den Unfall hatte.

从发生那次故后,他就不再开车.

Seit dem Unfall hat er steife Beine und Arme.

从故后他的手脚就很僵硬不易活动。

Seit es diese Medikament gibt, schöpfen viele Kranke wieder neuen Mut.

从有这种药以来，许多病人重获的勇气。

Seit dem Tod ihres Vaters hat sie sich sehr verwandelt.

从她父亲去世以后她完全变样。

Seit einem Autounfall vor einem Jahr ist Lena behindert.

从一年前发生车祸以来，莉娜一直残疾。

Das Sonnensystem gab es seit Urzeiten.

太阳系从很久以前就存在。

Seit meinem letzten Bericht haben die Friedensmissionen der Vereinten Nationen bedeutende Erfolge erzielt.

从我上次报告以来，联合国和平行动取巨大成功。

Zu meiner Genugtuung konnte ich feststellen, dass es seit meinem letzten Bericht ein umfassenderes Konzept dafür gibt, die Rolle des Handels und des internationalen Privatsektors bei der - wenn auch noch so unbeabsichtigten - Erhöhung des Risikos bewaffneter Konflikte so gering wie möglich zu halten.

我高兴地注意到，从我上一次报告印发以来，已经采取更为全面的做法来削弱商业和国际私营部门在加剧武装冲突的危险方面起到的用——无论其中的偶然性有多大。

So wurden beispielsweise Feldküchen, die für 270.000 Dollar angeschafft worden waren, nie benutzt, jedoch führte der Kauf von Ausrüstungsgegenständen im Wert von 2,5 Millionen Dollar zu einem Preis von 650.000 Dollar bei der früheren Friedenssicherungsmission, der Präventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen (UNPREDEP), zu beträchtlichen Kosteneinsparungen.

例如，用27万美元购买的军用厨房从未使用，而从前的维持和平行动联合国预防性部署部队（联预部队）购买的65万美元的装备（价值250万美元）则节省大量资金。

In Kenia sind die Vereinten Nationen seit den jüngsten Unruhen zusätzlich zu den laufenden Programmen im Bereich Gerechtigkeit für Kinder und den Tätigkeiten im Bereich Geschlechtergerechtigkeit auch bei rechtsstaatlichen Aspekten des Vermittlungsprozesses und bei der Unrechtsaufarbeitung behilflich.

在肯尼亚，从最近的动乱以来，除进行中的儿童司法方案拟定和性别司法活动以外，联合国还支持调停过程中的法治问题和过渡司法工。

In der Westsahara leben über ein Vierteljahrhundert nach dem Beginn der Streitigkeit etwa 165.000 Flüchtlinge nach wie vor in Lagern und warten noch immer auf eine politische Lösung.

在西撒哈拉，从争端开始以来，超过四分之一世纪的时间，大约有165 000名难民继续在难民营中受折磨，他们仍在等待政治解决。

Seit dem Weltkindergipfel wurden viele für Kinder wichtige Ziele und Vorgaben auf großen Gipfeltreffen und Konferenzen der Vereinten Nationen und bei deren Überprüfungsprozessen unterstützt.

从世界儿童问题首脑会议以来，许多关于儿童的目标和指标已经到重要的联合国会议和首脑会议及其审查会议核可。