Er hätte schon damals Platz machen müssen, auf dem Gipfel als Weltmeister.

当时在夺冠登顶后，他就应该要腾出位子来。

Hier werden beispielsweise alle Burger der Signature Collection angezeigt, die dann Platz für das Signature-Mac-Menü machen.

例如，在这里，精品系列的所有汉堡被展示出来，然后为精品菜单腾出了。

Einer machte dem anderen Platz, aber der Schilling aus der Heimat blieb immer im Beutel, das war eine Auszeichnung.

一个给另一个腾出，但家乡的先令总是留在钱包里，这是一种光荣。

Der letzte Plattenbaublock soll im Herbst fallen und barrierefreien Wohnungen Platz machen.

最后一批预制建筑将于秋季倒塌，为无寓腾出。

Doch jedes Jahr wird viel Regenwald abgeholzt, um Platz für Viehweiden oder Plantagen zu schaffen.

但每都有大雨林被砍伐，为牛牧场或种植园腾出。

Man braucht das frei gewordene Geld, um die Transformation zu bewältigen.

您需要腾出的资金来管理转型。

Und zwar hier, mitten im Regenwald, der für die neue Stadt Platz machen musste.

这里， 在雨林中央， 必须为新城市腾出。

Das hat natürlich Raum gegriffen für andere Parteien.

当然，这为其他各方腾出了。

Wir machen hier ein bisschen Platz, damit wir vorbereitet sind, wenn eine nächste Flutwelle kommt.

我们在这里腾出一点，以便在下一次潮汐到来时做好准备。

Jetzt machen wir hier mal Platz für andere.

现在让我们在这里为其他人腾出。

Wir müssen mehr Platz machen für Filterabfall.

我们需要为过滤废物腾出更多。

Es wird: Urwald gerodet, um Flächen für den Anbau zu schaffen, wichtiger Lebensraum zerstört und der Boden der Erosion preisgegeben.

为了腾出地方种植咖啡豆，原始森林受到破坏，重要的生存环境被摧毁，土壤也遭到腐蚀。

Aber seit kurzem versuche ich wieder mehr Zeit für mich zu nehmen.

但最近，我又开始尝试为自己腾出更多时。

Aber sie schafft nicht alles und hat keine Zeit für die Aufgaben in der WG.

但是她无法完成所有事情，也没有时为合租事务腾出时。

Wir möchten uns bei ihnen dafür bedanken, dass sie so viel Zeit für uns gefunden haben.

我们要感谢他们为我们腾出了这么多时。

Umsichtig reagierten jedoch diejenigen, die schon Platz für den Verletzten im Camp schafften, die dort freiräumten.

然而，那些已经在营地里为受伤的人腾出的人反应谨慎， 他们在那里清理了。

Vergeblich, sie mussten ihre Parzellen räumen.

徒劳的，他们不得不腾出他们的地块。

Die " Fortschrittswelt ist Wegwerfwelt" , das Alte wird ausrangiert, um dem Neuen Platz zu machen.

“进步的世界是一次性的世界”，旧的被丢弃，为新的腾出。

Sie verlangte, dass Auslandsschulden afrikanischer Staaten gestrichen würden, um Geld für den Kampf gegen Covid-19 freizusetzen.

她要求取消非洲国家的外债，以便腾出资金用于对抗 Covid-19。

Trenne dich also von deinen überflüssigen Dingen und mache Platz für die Person, die du werden möchtest.

所以扔掉你多余的东西，为你想成为的人腾出。