Sich am Riemen reißen, auch diese Redewendung hat ihren Ursprung im Ersten Weltkrieg.

勒紧裤腰带，这个短语也是战时产生的。

Reißt euch doch mal am Riemen und lasst am besten ein Abo da.

勒紧裤腰带吧，最好下我们的频道。

Meine Mütze, mein Gürtel und auch meine Messer fehlten mir.

我的帽子、腰带和佩刀都不见了。

Auch das Koppel mit den Sachen daran muß fort.

解下的腰带和那堆东西堆放在起。

Will jemand, dass ich mich am Riemen reißen, soll ich aufhören zu jammern.

如果某人希望我勒紧裤腰带，那意思就是我应该停止诉苦了。

Leise zog er den Dolch aus dem Gürtel des Schlafenden, das Erkennungszeichen des heimkehrenden Prinzen.

悄悄地从沉的奥玛尔的腰带上抽出那把能证明王子身份的匕首。

Hier beim Gürtel sehen wir eine weitere Sparmaßnahme beim Leder.

这里是腰带，我们看到了另种用皮革的经济措施。

" Das wäre! " , antwortete das Schneiderlein, knöpfte den Rock auf und zeigte dem Riesen den Gürtel.

“你竟然这么说！”，小裁缝大叫，解开自己的大衣，让巨人看自己的腰带。

Der will doch bestimmt, dass sich der Soldat am Riemen reißt und durchhält.

但希望这个士兵勒紧裤腰带，坚持到底。

Er ließ den Dolch wieder sinken und steckte ihn in seinen eigenen Gürtel.

放下了高举的匕首，把它别在裤腰带上。

Er trug in der Schule meistens einen braunen Anzug mit Gürtel, der an den Ärmeln blankgewetzt war.

在学校里，总是穿着件系腰带的褐色外套，袖子磨得锃亮。

Um einer Strafe zu entgehen, muss sich ein Soldat also am Riemen reißen.

要避免受惩罚，士兵就必须勒紧裤腰带。

Heutzutage bedeutet " sich am Riemen reißen" übrigens so viel wie " sich zusammenreißen" .

而今天“勒紧裤腰带”则意味着“振作起来”。

Bald wird der Schärpen-Hottie durch ganz Deutschland Touren.

很快这位腰带帅哥将在德国各地巡演。

Sie werden mit einem Spezialgurt gesichert, der von vorne natürlich nicht sichtbar ist.

它们用条特殊的腰带固，当然从前面是看不到的。

Bei einigen baumelt ein übergroßes Taschenmesser am Gürtel.

有些人的腰带上挂着把超大的小刀。

Die neuen Rucksäcke, heute zu teilen teilweise haben noch einen Beckengurt.

新背包，其中些今天可以共享，仍然有腰带。

Katrin Engelke ist nach Berlin gezogen und gestalteteiner Taschen, Gürtel und Accessoires.

Katrin Engelke 移居柏林并设计手袋、腰带和配饰。

Dem Ministerium zufolge hätten Sicherheitskräfte versucht, den Attentäter zu stoppen, bevor er seinen Sprengstoffgürtel zündete.

据该部称，安全部队试图在刺客引爆的炸药腰带之前阻止。

Der ganz normale Belt. Der Pistolbelt. Kleine  Magazintaschen für die M16 Magazine.

普通腰带。手枪腰带。 M16 弹匣的小弹匣袋。