2020 wird auch ein entscheidendes Jahr im harten Kampf gegen Armut sein.

2020年也是脱贫攻坚决战决胜之年。

Im harten Kampf um die Armutsbefreiung wurde der entscheidende Sieg errungen.

决战脱贫攻坚取得决定性胜利。

Die Arbeit des 7. landesweiten Zensus und die allgemeine Überprüfung der Lösung von Schlüsselproblemen bei der Armutsüberwindung wurden gut ausgeführt.

做好第七次全国人口普查、国家脱贫攻坚普查。

Im ganzen Land werden ungefähr 340 arme Kreise und über zehn Millionen unter der Armutsgrenze lebende Menschen von Armut befreit.

全国将有340个左右贫困县摘帽、1000多万人实现脱贫。

Xu Xiaoyings Traum ist es, die Landwirte in seiner Heimat von Armut zu befreien.

徐晓英梦想是让家乡农民脱贫。

Dank der vielseitigen touristischen Entwicklung konnte das Dorf Guangping erfolgreich die Armut hinter sich lassen.

得益于多方位旅游开发， 广坪村成功脱贫。

Durch die großen Erfolge des Umsiedlungsprogramms gilt die Gemeinde Yaoshan inzwischen als Vorzeigeprojekt der Armutsbekämpfung.

由于移民安置计划巨大成功， 瑶山社区现已成为脱贫攻坚示范工程。

Sie produziert die traditionellen Räucherstäbchen. Bis heute konnten dadurch bereits drei Familien aus der Armut befreit werden.

生产统炷香， 目前已有3户人家脱贫。

Darauf haben sich die Regierungs-Parteien CDU, CSU und SPD geeinigt. Sie wollen mit der Grund-Rente etwas gegen die Alters-Armut tun.

执政党 CDU、CSU 和 SPD 已就此达成一致。 他们想用基本养老金为晚年脱贫做点什么。

In der Provinz Gansu gibt es noch viele ähnliche Unternehmen, die den lokalen Bäuerinnen geholfen haben, aus der Armut zu gelangen.

在甘，有很多类似企业帮助当地女农脱贫。

Für Kreise gelungener Armutsüberwindung ist ab dem Zeitpunkt der offiziellen Armutsüberwindung eine fünfjährige Übergangszeit festzulegen und die Stabilität der wichtigsten ergriffenen politischen Hilfsmaßnahmen insgesamt beizubehalten.

对脱贫县从脱贫之日起设立5年过渡期，保持主要帮扶政策总体稳定。

Die Entwicklung von Gebieten gelungener Armutsüberwindung soll weiter gefördert, die landwirtschaftliche Produktion gut angepackt und die Produktions- und Lebensbedingungen auf dem Land sollen verbessert werden.

接续推进脱贫地区发展，抓好农业生产，改善农村生产生活条件。

Das erfolgreiche Beispiel von Yaomo hat den Gedankengang von Bürgermeister Ma Hancheng, Armut durch die Entwicklung einer besonderen Industrie zu beseitigen, bestätigt.

姚默成功案例， 印证了马汉城市长发展特色产业脱贫攻坚思路。

Alle zu Jahresbeginn verbliebenen 5,51 Millionen Armen auf dem Land wurden erfolgreich aus der Armut geholt und auch alle 52 verbliebenen Armutskreise streiften dieses Etikett erfolgreich ab.

年初剩余551万农村贫困人口全部脱贫、52个贫困县全部摘帽。

Es sollen langfristige Mechanismen zur Konsolidierung und Erweiterung der Erfolge der Lösung von Schlüsselproblemen bei der Armutsüberwindung etabliert und diese vervollständigt werden, um das Gesamtentwicklungsniveau von Gebieten gelungener Armutsüberwindung zu erhöhen.

建立健全巩固拓展脱贫攻坚成果长效机制，提升脱贫地区整体发展水平。

Seit dem Ende des vergangenen Jahrhunderts haben die Menschen in Hualong unter Leitung der Regierung damit begonnen, ihre handgemachten Nudeln zu vermarkten, um sich aus der Armut zu befreien.

上个世纪末， 在政府引导下， 化龙人开始推销手工面条， 实现脱贫致富。

Die guten Straßenkonditionen beeindrucken die Unternehmen. Chen Zhikuan, ein Verantwortlicher von der Verkehrskommission von Ba'nan sagte, dank der guten Landstraßen habe sich nicht nur der ländliche Tourismus rasch entwickelt, sondern sei auch der Kampf gegen die Armut weit fortgeschritten.

这些公司对良好路况印象深刻。巴南市交通委干部陈志宽说，得益于良好乡村道路， 不仅乡村旅游发展迅速，脱贫攻坚也取得了良好进展。