Für die geistige Entwicklung ist dieser Nachteil jedoch ein Vorteil

对于脑力发展而言，这劣势反而是优势。

Also mehr Aufwand, mehr Konzentration, mehr Hirnschmalz oder whatever.

即更多精力、更多专注力、更多脑力或诸如此类。

Denn auch beim Denksport gibt es eine Vielzahl an Wettbewerben und Meisterschaften.

因为在脑力方面也有很多冠军。

Jene Trottel, die als geistige Arbeiter dem Kapitalismus hinten hineinkriechen und sich daraufhin für notwendig und für Repräsentanten der Kultur halten, freut es uns, durch unsere Unverständlichkeit in ihre kläglichen Bestandteile zersetzen zu können.

那些白痴，他们作为脑力劳者爬到资本主义身后，认为自己是必不可少，是文化代表，我们很高兴能够通过我们不可解将他们分解成可悲部分。

Immerhin bringt schon leichtes Training auch das Gehirnauftrab, steigert die Leistung um knapp ein Drittel.

毕竟，即使是轻度训练也能提高脑力，增加近三分之效率。

Ist es eher Kopfarbeit oder physisch?

更多是脑力劳还是体力劳？

Beim Denksport gilt also wie in jeder anderen Sportart auch: Übung macht den Meister.

因此就像其他任何样，在脑力中，实践出真知。

Profis im Denksport können zum Beispiel schwierige Rätsel sehr schnell lösen oder sie können sich große Mengen von Daten ohne Probleme merken.

例如，从事脑力专业人士可以非常迅速地解决困难难题，或者他们可以毫无问题地记住大量数据。

Aber man kann auch eine Meisterin beziehungsweise ein Meister im Denksport werden.

也可以成为脑力中大师。

Das bedeutet sitzend, kaum Bewegung und hauptsächlich geistiges Training.

这意味着坐着，几乎不，主要是脑力训练。

Das ist sehr anstrengend für das Gehirn.

这非常耗费脑力。

Diese Frage wird besonders in Thüringen zur ganz großen Denksportaufgabe.

这个问题在图林根尤其成为个很大脑力挑战。

Nüsse sind ja auch angeblich gut für die Gehirnleistung.

坚果据说也对脑力有益。

Der Kopfarbeiter In vielen Firmen braucht man fast nur noch Kopfarbeiter.

头部工人 在许多公司几乎只需要头部工人。 注：这里“Kopfarbeiter”直译为“头部工人”，但这个词语在德语中并不是个标准术语，可能是指脑力劳者或白领。根据上下文，可以考虑调整翻译以符合实际含义。

Für das Gehirntraining braucht man nur wenige Gegenstände.

脑力训练只需要很少物品。

Sie bieten ja speziell Kurse an bei der Gesellschaft für Gehirntraining.

你们确实为脑力训练协会专门开设了课程。

Genau das Richtige also für Kreative und Kopfarbeiter aller Arten.

这正是各类创意人士脑力工作者绝佳选择。

Die Leute bei uns leben von ihrer Händearbeit oder Kopfarbeit.

我们这儿人靠手工或脑力劳为生。

Ich weiß nicht, bei der Hitze und bei Hirn funktioniert es so langsam.

我不知道，在这高温脑力转缓慢情况下。

Danach ein bisschen Denksport, wie formuliere ich das gut?

接下来是点脑力活儿，怎么表达才能恰到好处呢？