In den 1970er-Jahren hat er als erster die Masse eines Pulsars bestimmt.

在 20 世纪 70 年代， 他是第一个确定脉冲质量人。

Auf den verkohlten Planeten eines Pulsars dürfte Leben unmöglich sein.

在脉冲烧焦行上，生命应该是不可能。

Planeten eines Pulsars können wohl nur verkohlte Wüsten sein. Leben, wie wir es kennen, ist dort nicht möglich.

脉冲行可能只能是烧焦沙漠。我们所知道生活在那里是不可能。

Um den Pulsar kreisen drei planetare Begleiter, was sich durch eine minimale Verschiebung der Radiosignale verrät.

三个行伴绕着脉冲运行，这是通过无微小变化揭示。

Dennoch blieb vor 30 Jahren die große Begeisterung aus – vermutlich, weil Pulsare die Überreste gewaltiger Sternexplosionen sind.

然而，30年前，人们并没有太大热情——大概是因为脉冲是巨大恒爆炸残余物。

Um den Pulsar kreisen mindestens drei planetare Begleiter, was sich durch eine minimale Verschiebung der Radiosignale verrät.

至少有三颗行伴围绕脉冲运行，无微小变化揭示了这一点。

Pulsare enthalten etwa so viel Masse wie die Sonne, haben aber kaum 20 Kilometer Durchmesser.

脉冲质量与太阳大致相同， 但直径只有 20 公里。

Pulsarplaneten scheinen ein eher seltenes Phänomen zu sein.

脉冲行似乎是一种相当罕见现象。

Die Harfen oder Weihnachtsbäume leuchten auf, wenn massereiche Sterne oder Pulsare durch Magnetfelder fliegen und dabei geladene Teilchen verlieren, etwa Elektronen.

当大质量恒或脉冲飞过磁场并失去带粒子（如子）时，竖琴或圣诞树就会亮起。

Wie Jan van Paradijs zudem erkannte, sind Pulsare in Doppelsternsystemen Quellen von Röntgenstrahlenausbrüchen.

正如 Jan van Paradijs 也认识到那样， 双系统中脉冲是 X 射暴来源。

Zurück blieben ein Pulsar, eine rasend schnell rotierende Sternleiche, und große Mengen an Gas und Staub, die in den umgebenden Weltraum rasen.

剩下是一颗脉冲， 一颗快速旋转恒残骸， 以及大量涌入周围空间气体和尘埃。

Die beiden Astronomen hatten mit dem Arecibo-Radioteleskop einen Pulsar direkt neben dem Stern Vindemiatrix in der Jungfrau beobachtet.

这两位天文学家用阿雷西博射望远镜在处女座 Vindemiatrix 旁边观察到了一颗脉冲。

Sie ergibt sich aus der Tatsache, dass der Pulsar über die Radiostrahlung ständig Energie verliert, die er aus der Verlangsamung seiner Rotation speist.

这是因为脉冲不断地通过无辐射损失能量，而无辐射是通过减慢其自转速度来补充。

Der polnische Astronom Aleksander Wolszczan und sein kanadischer Kollege Dale Frail hatten mit dem Arecibo-Radioteleskop einen Pulsar im Sternbild Jungfrau präzise beobachtet.

波兰天文学家 Aleksander Wolszczan 和他加拿大同事 Dale Frail 用阿雷西博射望远镜精确地观测到了处女座座中一颗脉冲。

Vermutlich weil Pulsare die Überreste gewaltiger Sternexplosionen sind und ihre Planeten nur verkohlte Wüsten sein können, blieb die öffentliche Begeisterung über diese Entdeckung aus.

据推测，由于脉冲是大质量恒爆炸残余物， 它们行只能是烧焦沙漠，公众对这一发现热情未能兑现。

Er ist Direktor am Max-Planck-Institut für Radioastronomie in Bonn und erforscht vor allem Pulsare – kompakte Sternleichen, die nach dem Ende massereicher Sterne übrig bleiben.

他是波恩马克斯普朗克射天文学研究所所长，主要研究脉冲——大质量恒死亡后留下致密体。

Eine besonders hübsche Röntgenquelle ist die Materie, die nach einer Sternexplosion durch das Sternbild Zirkel wabert und von der Strahlung eines Pulsars zum Leuchten angeregt wird.

一个特别漂亮 X 射源是在恒爆炸后漂移穿过圆环座物质，被脉冲辐射激发发光。

Pulsare enthalten etwa so viel Masse wie die Sonne, haben aber kaum 20 Kilometer Durchmesser. Jan van Paradijs hat auch herausgefunden, dass Pulsare in Doppelsternsystemen Quellen von Röntgenausbrüchen sind.

脉冲质量与太阳大致相同， 但直径只有 20 公里。 Jan van Paradijs 还发现双系统中脉冲是 X 射耀斑来源。

Wenn die aber nicht ganz kugelförmig sind, sondern nur eine kleine Abweichung, einen kleinen Berg darauf haben und schnell rotieren, auch das strahlt Gravitationswellen ab, ich denke da an Pulsare zum Beispiel.

但如果它们不是完全球形，但只有很小偏差，顶部有一座小山并快速旋转，也会发射引力波，例如脉冲。

Mit der 100-Meter-Schüssel in einem Tal bei Effelsberg beobachten die Fachleute unter anderem Pulsare, schnell rotierende Sternleichen, kalte Gas- und Staubwolken im Kosmos und Magnetfelder in der Milchstraße.

专家们在埃菲尔斯堡附近山谷中使用 100 米长天， 除其他外，还观察到脉冲、快速旋转体、宇宙中冷气体和尘埃云以及银河系中磁场。