Zuhause hätte ich diese Welt nie erkunden können.

在家时，我从未能够发现这样的世。

" Ja in's Böse! rief der Jüngling. Wie ist es möglich, dass du meine Seele entdecktest" ?

“是的，伸入恶里去！”少年喊叫起来。“你如何能够发现我的灵魂呢？”

2011 Blutrünstige Banditen haben alte Mächte wiederentdeckt, mit denen sie die Welt vernichten können.

2011 年，嗜血的强盗重新发现了能够毁灭世的古老力量。

Ich möchte, dass sie sich selbst entdecken.

我希望他们能够自我发现。

Forscher haben Bakterien und Pilze entdeckt, die Mineralien produzieren.

研究员发现了能够产生矿物质的细菌和真菌。

Für mehr Befugnisse, rechtliche Befugnisse müsste man Lücken feststellen können.

为了获得更多权限，尤其是法权限，必须能够发现存在的漏洞。

Intelligenz bedeutet auch, selbst Fehler erkennen zu können und daraus lernen zu können.

智能还意味着能够自我发现错误并从中吸取教训。

Allerdings gibt es keine Fundzusammenhänge, die solche Erkenntnisse zulassen würden.

然而，并没有发现能够支持此类结论的出土关联证据。

Also ich habe da drinnen dann plötzlich das Gute finden können.

因此，我突然能够在其中发现美好。

Besonders gut gefallen hat mir, dass ich viele tolle Neuerscheinungen entdecken konnte.

我特别喜欢这样一个事实， 即我能够发现许多很棒的新版。

Man kann immer noch neue Organismen finden.

们仍然能够发现新的生物。

Konnten Forscher jetzt herausfinden oder nachweisen?

研究员现在能够发现或证明了吗？

Wer die ersten Anzeichen erkennt, kann frühzeitig gegensteuern.

能够及早发现最初的征兆，就可以及时采取措施应对。

Also ich kann möglicherweise frühzeitig erfassen, dass ich in Bereichen meines Produktionsprozesses zu viel Energie verbrauche.

因此， 我或许能够及早发现，在生产过程的某些环节中， 我的能源消耗过高。

Und das Werk beginnt, Geheimnisse zu veröffentlichen, die Menschen, die keine tiefe Arbeit machen, finden können.

而这项工作开始揭示那些不从事深度工作的能够发现的秘密。

Dank der Hauptuntersuchung werden immer wieder Mängel an Autos rechtzeitig entdeckt und so wahrscheinlich viele Unfälle verhindert.

由于主要调，汽车的缺陷能够及时被发现，从而可能避免了许多事故。

Hier erwarte ich von einer Führungskraft, dass sie da in einer gewissen Zeitspanne auch solche Mängel erkennen kann.

这里我希望领导者在一定时间段内能够发现这些缺陷。

Sie haben daran mitgearbeitet, einen Test zu entwickeln, der in der Lage ist, die Krankheit früher zu erkennen.

您曾参与开发一种检测方法，能够更早地发现该疾病。

Wenn man ein Kind beim Legospielen beobachtet wird, merken, das kann sich konzentrieren und länger einer Sache widmen.

当观察孩子玩乐高时，会发现他们能够集中注意力并长时间专注于一件事。

Das sind Gerichtshöfe und Kommissionen, die potenzielle Verbrechen feststellen können und gegebenenfalls sogar Schadensersatzzahlungen von Akteuren verlangen können.

这些是能够发现潜在犯罪的法院和委员会，必要时甚至可以要求责任支付赔偿。