Sie lässt uns Krisen und Veränderungsprozesse besser meistern als jedes andere Wirtschaftssystem auf der Welt.

它使得我们能够克服各种危机渡过变革时期，这点上我们比世界上其他经济体系做都要好。

Zu den größten Geheimnissen von Menschen, die stets sofort ihre Aufgaben erledigen, gehört wohl die Fähigkeit, täglich ihren inneren Schweinehund zu überwinden.

那些总是能马上完成工作人，他们最大秘诀是每天都能够克服内心“懦弱”。

Eine Herausforderung oder Gefahr, die so groß ist, dass fast keine Spezies sie überwinden kann.

一个如此巨大挑战或危险，以至于几乎没有任何物种能够克服它。

US-Präsident Donald Trump kann es nicht erwarten, dass die Coronavirus-Pandemie überwunden ist.

美国总统唐纳德·特朗普迫不及待地希望新冠肺炎疫情能够被克服。

Damit das klappt, musste der Rollstuhl in der Lage sein, Hindernisse zu überwinden.

为了使这个方可行， 轮椅必须能够克服障碍物。

Sie machen Hoffnung, dass wir die Corona-Krise gemeinsam überwinden.

他们让我们看到了希望， 即我们能够共同克服冠状病毒危机。

" Wir können und wir werden diese Krise bewältigen."

“我们能够并且将会克服这场危机。”

Also bei ganz vielen Beziehungen muss ich sagen, schön, dass sie die Kurve zusammenbekommen haben.

对于很多关系，我不得不说，很高兴他们最终能够共同克服困难。

Die können dann also solche Barrieren überwinden.

这些药物因此能够克服这些屏障。

Ich traue den Freiburgern zu, dass sie trotz Dreifachbelastung die letzte Saison wiederholen können.

我相信弗赖堡人能够克服三线作战压力，再次复上赛季成功。

Und ich bin sicher, dass die Schülerinnen und Schüler und auch die Lehrkräfte es schaffen werden, diese Monate zu überwinden und den Schülerinnen und Schülern eine genauso gute Schuldbildung mitzugeben, wie das ihre Vorgängergeneration hatte.

我坚信，教师们能够克服这几个月，并像他们前辈一样， 给予同样优质教育。

Und da heißt es dann wirklich mal, ja, vielleicht auch bestimmte Überzeugungen und Glaubenssätze, die zu solchen Ängsten führen, zu hinterfragen, um das überwinden zu können, um dann in die Lernzone sozusagen zu kommen.

然后它真意味着，是，也许还质疑某些信念导致这种恐惧信念，以便能够克服它们，然后进入习区，可以这么说。

Und da merken Sie ja, wenn wir es schaffen, heute diese Differenzen zu überwinden, dann bin ich für mögliche Koalitionsverhandlungen sehr zuversichtlich, denn dann geht es noch um viele, viele Details.

从这里您就能看出， 如果我们今天能够克服这些分歧，那么我对可能组阁谈判非常有信心， 因为接下来还有很多很多细节需要讨论。

Catspur heisst der Kanal, der dafür zuständig ist, dass die Samenzelle quasi den Turbo einschaltet und damit die letzte Hürde auf dem Weg in die Eizelle überwinden kann.

Catspur是一种离子通道，负责激活精子细胞“涡轮增压” 功能， 使其能够克服进入卵细胞最后一道障碍。

Je besser es uns zu Hause in unseren Ländern gelingt, Spaltungen zu überwinden, umso freier werden wir sein, uns der Gemeinsamkeit, der Kooperation, dem Multilateralismus zuzuwenden.

我们在各自国家内越是能够成功地克服分裂，我们就越能自由地转向团结、合作多边主义。

Das vom Ingenieur Niklaus Rigenbach entwickelte System ermöglicht es, dass die Bahn die bis zu 25-prozentige Steigung und die knapp sieben Kilometer lange Strecke bewältigen kann.

由工程师尼古劳斯·里根巴赫研发这套系统，使得铁路能够克服高达25%坡， 并顺利完成近七公里路程。

Auch da müsste man mal spontan Leistung bringen und die Schule müsste Kindern und Jugendlichen beibringen mit Stress umzugehen, um schwierige Situationen meistern zu können.

这也要求我们能够即兴发挥， 校应教导儿童青少年如何应对压力，以便能够克服困难局面。

Dank Freude, Intimität und Wärme der Liebe könnten wir die Angst vor der Welt überwinden, unserer Einsiedelei entfliehen und das Leben in seiner Fülle auskosten.

感谢爱情带来快乐、亲密温暖， 我们能够克服对世界恐惧，逃离孤独， 尽情享受活丰富。

Durch spielerisches Üben in einem jungen Alter können Kinder diese Ängste überwinden und eine positive Beziehung zum Sprechen vor Gruppen aufbauen.

通过在幼年时期进行游戏式练习，孩子们能够克服这些恐惧，并建立起对在群体面前讲话积极态。

Wer weiß, ob die zierliche Ari überhaupt mal in der Lage sein wird, all diese schrecklichen Emotionen zu überwinden.

谁知道娇小 Ari 是否能够克服所有这些可怕情绪。