Stefan ist sich dessen sicher, legt dafür redensartlich die Hand ins Feuer.

斯蒂芬对此深信不疑，他对此事可以说是拍胸脯。

Das bedeutet, Hand ins Feuer legen.

这意味着拍胸脯。

Er sieht auf, stößt den Helm fort und kriecht wie ein Kind mit dem Kopf unter meinen Arm, dicht an meine Brust.

他抬头看了看，一把推开钢盔，像个孩子般爬过来，头在我的腋下，紧紧地贴着我的胸脯。

Das haben wir dann auch geglaubt, uns kräftig immer auf die Schulter geklopft, nichts dafür getan, und gar nicht gemerkt, wie andere Nationen uns rechts und links überholt haben.

我们当时也信以，以是地拍着胸脯，却未采取任何实际行动，甚至没有察觉到其他国家已经从左右两侧超越了我们。

Die lieben diese Person, die sich so auf die Brust klopft und so in die erste Reihe so gräbt und immer so angespannt ist und so nach vorne geht.

他们喜欢这样的人，这种人会拍着胸脯，奋力挤到前排，始终持紧张状态，不断向前推进。