Maria war schwanger, hochschwanger. Das Baby konnte jeden Moment kommen.

玛利亚怀孕了，即将分娩。腹中儿随时可能出生。

Gehe noch mal in die Doppelposition, doppelt angezogen, die Embryonalhaltung sozusagen.

换到双坐位，把两条腿都蜷起来吧，这是所谓的儿姿势。

Wir wissen beide nicht, was wir mit dem Fötus anfangen sollen.

我们都不知道如何处理儿。

Dieser sieht vor, dass missgebildete Föten nicht mehr abgetrieben werden dürfen.

这规定畸形儿不得再流产。

Das tropische Virus steht im Verdacht, bei Schwangeren Schädelfehlbildungen des Fötus auszulösen.

这种热带病毒被怀疑孕妇儿颅骨畸形。

Hierzu gehörten etwa der Tod des Fötus, Wachstumsverzögerungen und Schäden des zentralen Nervensystems.

其中括儿死亡、生长迟缓和中枢神经系统受损。

Oder der Fötus entwickelt sich eben nicht überlebensfähig und stirbt dadurch.

儿不发展生存和死亡。

Das sogenannte Herzschlag-Gesetz verbietet Abtreibungen, sobald der Herzschlag des Fötus festgestellt wurde.

所谓的心跳法禁止一旦检测到儿的心跳就进行堕。

Noch erstaunlicher ist, dass das Zeichen Si in den Knocheninschriften des Orakels als Bild für den Fötus im Mutterleib gilt.

更令人惊讶的是，在甲骨文中，“巳”字还被用来表示母体内的儿。

Lass uns doch mal kurz drauf schauen, welchen Einfluss dann das konkrete Alter auf den Fötus hat.

让我们看一下混凝土时代对儿的影响。

Weiblicher Widerstand gegen Fötus und System: ein Kraftakt.

女性对儿和系统的抵抗力：绝技。

Aber was bedeutet es, dass der Fötus sich nicht überlebensfähig entwickelt?

但是儿没有发育出活力意味着什么呢？

Er hat ein fetales Alkohol-Syndrom - das heißt seine leibliche Mutter hat in der Schwangerschaft Alkohol getrunken.

他患有儿酒精综合症——这意味着他的生母在怀孕期间饮酒。

Wie beim Bluttest auf die Trisomien kann auch die Untersuchung auf Mukoviszidose nur eine Krankheitswahrscheinlichkeit für das Ungeborene angeben.

与三体性血液检查一样，囊性纤维化检查只能表明儿患病的可能性。

Und ein Fötus, der wächst ja dadurch, dass sich Zellen immer wieder teilen und sich dadurch halt vermehren.

儿由于细胞共享并因此繁殖而增长。

Und diese Chromosom-Anomalien, die führen dann zu Fehlbildungen, durch die der Fötus eben nicht mehr lebensfähig ist.

这些染色体异常， 然后畸形，儿不再可行。

Und diese Mutationen, die können halt im schlimmsten Fall eben auch die Entwicklung des Fötos negativ beeinflussen.

而这些突变，在最坏的情况下，也对儿的发育产生负面影响。

Sie warben mit Kontrolle über Gebärzeitpunkt und Gesundheit des Fötus. Und sie warben mit ihrer Baby-Take-Home-Rate – bis heute das Maß der Dinge.

他们宣传可以控制分娩时间和儿的健康。他们还宣传他们的婴儿带回家率——直到今天衡量所有事物的标准。

Laut den Plänen ist ein Schwangerschaftsabbruch in drei Ausnahmefällen erlaubt: bei Vergewaltigung, bei einer Lebensgefahr für die Mutter und bei tödlichen Erkrankungen des Fötus.

根据计划，在三种特殊情况下允许堕：强奸、危及母亲生命的状况和儿的命疾病。

Der republikanische Gouverneur Kevin Stitt unterzeichnete ein Gesetz, wonach ein Schwangerschaftsabbruch verboten ist, sobald ein Arzt bei einem Embryo oder Fötus den Herzschlag feststellen kann.

一旦医生可以检测到胚或儿的心跳，共和党州长凯文斯蒂特就签署了禁止堕的立法。