Im Zuge der Verstaatlichung sollen milliardenschwere Darlehen in Eigenkapital umgewandelt werden.

在国有化过程中，数十亿贷转换为股本。

Darunter fällt zum Beispiel, wenn der Staat Unternehmen kauft oder verkauft, gibt der Staat beispielsweise einen Eigenkapitalzuschuss an die Bahn, sind das zwei Milliarden, die ausgegeben werden, aber nicht unter der Schuldenbremse angerechnet werden.

其中之一是政府购买或出售企业， 例如，政府向铁路公司提供股本注，这笔支出达到20亿欧元，但不会计入债务刹车机制中。

Denn wir haben ja jetzt den neuen Nennwert und wir wissen ja auch, dass das neue Grundkapital 700Mio € beträgt, also um 140 Mio steigt.

因为我们现在已经有了新面值，我们也知道新股本总额为7亿欧元，也就是说增加了1.4亿欧元。

Statt Return on Equity, wo man jetzt nur auf das Eigenkapital schaut, gehen wir auf das gesamt investierte Kapital, also Return on Invested Capital.

与其只关注股东权益股本回报率，我们更倾向于考察总投本回报率，即投入本回报率。

Zu wenig Eigenkapital, das ist auch ein Grund dafür, dass die Zahl der Konkurse in Deutschland von Jahr zu Jahr steigt.

股本太少也是德国破产数量逐年增加原因之一。

Der Finanzierungsfonds zeichnete im Zuge einer Kapitalerhöhung Aktien, um eine Beteiligung von 20 % am Grundkapital der Fluggesellschaft aufzubauen.

基金通过增发行股票，以建立对该航空公司原始股本20%持股。

Diese 30 Aktiengesellschaften machen ungefähr 80% des Grundkapitals aller deutschen Unternehmen aus, die an der Börse notiert sind.

这30家股份公司约占所有在证券交易所上市德国企业总股本80%。

Wir als Miethäusersyndikat haben gute Kontakte zu Banken und Stiftungen, die das Grundkapital, das Fremdkapital finanzieren können.

作为房屋合作社，我们与银行和基金会有着良好联系，它们可以提供所需股本和债务。

Es sind zinsvergünstigte Darlehen, nicht eigenkapitalersetzend.

这些是利率优惠贷，不能替代股本。

Und deshalb haben wir auch beschlossen, dass die Wirtschaftshilfen fortgeführt werden, dass wir die Eigenkapitalhilfen fortführen.

因此，我们决定继续提供经济援助，继续提供股本援助。

Und viele, ich sag mal, klassische Quality-Factor-Konzepte, die gehen einfach zum Beispiel auf Return on Equity.

许多传统质量因子概念， 比如，它们简单地基于股本回报率。

Ich gucke mir an, wo so ein Unternehmen, die haben einen schönen Return on Equity, also auf das, was ich an Eigenkapital eben investiert habe.

我会关注一家公司，看它是否有良好股本回报率，也就是我投入股本所产生回报。

Also so wie Return on Equity oder ich habe hohe Margen, hohe Ausschüttung, ich habe hohe Wachstumszahlen.

同样，就像股本回报率或我拥有高利润率、高派息率，以及高增长数据。