Zu seinen Rechten zählt die Teilnahme an der Hauptversammlung.

参加股大是他的权利之一。

Höhe und Auszahlung werden dabei auf der Hauptversammlung entschieden.

在年度股大决定股息的额度和支出。

Zudem steht Manni ein Rederecht und ein Stimmrecht für die Hauptversammlung zu.

此外，曼有权在股大发言和投票。

Heißt ja auch Vollversammlung oder Generalversammlung.

也称为股大或股大。

Am Vormittag tritt der Lufthansa-Vorstand vor die Aktionäre.

早，汉莎航空执行董事将出席股大。

Rund zehn Kilometer vom Stammsitz des börsennotierten Unternehmens entfernt findet die Hauptversammlung der Aktionäre statt.

年度股大在距离市公司总部约十公里的地方举行。

Zur Hauptversammlung waren sie nicht zugelassen.

他们没有获准参加股大。

Auf der Mitgliederversammlung votierte eine absolute Mehrheit für das schnellstmögliche Ende der Partnerschaft.

在股大，对多数投票支持尽快结束合作关系。

Nach der Hauptversammlung geht der Vorstandsvorsitzende Norbert Scheuch auf die wartenden Journalisten zu.

年度股大结束后，首席执行官 Norbert Scheuch 走近等候的记者。

Die Krise werde die Branche um Jahre zurückwerfen, sagte Vorstandschef Dave Calhoun bei der jährlichen Hauptversammlung des Konzerns.

首席执行官戴夫卡尔霍恩在该集团的年度股大表示，这场危机将使该行业倒退数年。

Kurz vor dem Aktionärstreffen halten ein paar Frauen und Männer Plakate mit der Aufschrift " Stoppt den Waffenhandel" hoch.

在股大召开前不久，一些男女举着标语牌，面写着“停止武器贸易”。

Auf der Hauptversammlung in Bonn votierte eine klare Mehrheit der Anteilseigner gegen eine Entlastung des Konzernchefs Werner Baumann.

在波恩举行的年度股大， 大多数股投票反对解除 CEO Werner Baumann 的职务。

Auf der Hauptversammlung Anfang Februar hatte sich die Siemens-Spitze massiver Kritik wegen der Beteiligung an einem Kohleprojekt in Australien stellen müssen.

在 2 月初的年度股大，西门子管理层因参与澳大利亚的一个煤炭项目而不得不面临大量批评。

Er geht ein paar Schritte. Hauptversammlungen, Unternehmensveranstaltungen, Parteitage, Fachmessen, alles habe seine Firma schon ausgerichtet, einen Gerichtssaal gab es bisher aber noch nicht.

他走了几步。 股大、公司活动、党员大、展销，他的公司都已经组织好了， 只是还没有开庭。

Wie das größte heimische Geldhaus vor Beginn der Hauptversammlung in Frankfurt mitteilte, soll die Zahl der Vollzeitstellen nach drei Verlustjahren in Folge global um rund 7000 in wenigen Monaten auf " deutlich unter 90.000" sinken.

作为法兰克福股大开始前公布的国内最大的货币机构，连续三年亏损后的全职持仓数应在几个月内减少约7000个至“远低于90000个” 。