Diese leitet sich unter anderem ab von der Aufteilung der Kapitalbeteiligung, des Anteils. Wer Aktien eines Unternehmens erwirbt oder sich mit einem vereinbarten Betrag an ihm beteiligt, gilt als Anteilseigner. Er ist ein Gesellschafter, Teilhaber eines Unternehmens.

主要包括股份分配。任何获得公司股份或以约定份额参与其中人，均被视为股东，是公司合伙人和股东。

Stefan Persson ist der Mehrheitsaktionär an einer großen Klamottenkette.

史蒂芬·佩尔森是一个大型时装品牌大股东。

Ihre Besitzer, also die Aktionärinnen und Aktionäre bekommen dann einen Teil des Gewinns ab.

股票拥有人，也就是股东就会获利。

Wenn die Mitarbeiter und die Kunden glücklich sind, dann sind auch die Aktionäre glücklich, aber nur weil die Aktionäre glücklich sind, heißt das nicht, dass auch die Mitarbeiter und Kunden glücklich sind.

如果员工和客户满意，那么股东就会满意，但股东满意并不意味着员工和客户就会满意。

Mithilfe des Großaktionärs Herbert Quandt und Verkauf des Turbinenwerks in Allach konnte man genug finanzielle Mittel aufstellen, um ein neues Mittelklasse-Modell zu entwickeln.

在大股东赫伯特·昆特帮助下，以及出售阿拉赫涡轮机厂，他们筹集到足够资金来开发一款新中档车型。

1922 wechselte der Hauptaktionär Camillo Castiglioni das Unternehmen und nahm die Namensrechte an BMW mit.

1922年，大股东卡米洛·卡斯蒂里奥尼去公司，并带走宝马冠名权。

Das Hauptziel eines jeden Aktionärs ist aber, die Kurssteigerung, denn hier sind deutlich höhere Renditen drin!

但是，每个股东主要目标是提高股价，因为这会带来更高回报！

Als Aktionär hat Manfred, wie andere Anteilseigner auch, Rechte und Pflichten.

作为股东，曼弗雷德像其他股东一样具有权利和义务。

Das ist eine Gewinnbeteiligung, die Aktiengesellschaften an ihre Anteilseigner zahlen, wenn es gut läuft.

这是当公司运用顺利时，上市公司向股东支付利润一部分。

Stächerlin trommelt Kleinaktionäre zusammen, um die Globe Air in der Luft zu halten.

施特拉赫林召集小股东，试图让环球航空继续飞行。

Der geplante Automobilriese soll je zur Hälfte den Anteilseignern von FCA und PSA gehören.

拟议中汽车巨头将由FCA和PSA股东各持有50%股份。

Die Aktionäre müssen also schnell handeln, um keine Chance zu verpassen.

股东们必须迅速行动，以免错失良机。

Die Aktionäre des Industriegaseherstellers Linde haben auf einer außerordentlichen Hauptversammlung für den Rückzug gestimmt.

林德工业气体制造商股东在一次特股东大会上投票决定撤回。

Aktionäre in Deutschland können für das abgelaufene Geschäftsjahr auf hohe Dividenden hoffen.

德国股东们可以期待去年营业年度获得高额股息。

Wann wird der Gewinnanteil an die Aktionäre ausbezahlt?

股息什么时候会发放给股东？

Der Betriebsrat nimmt Vorstand und Großaktionäre aufs Korn.

职工委员会盯上管理层和大股东。

Doch der ehemalige Mutterkonzern und Anteilshaber ist zurückhaltend.

然而，前母公司和股东却很谨慎。

Microsoft stieg als Großinvestor ein, hält jetzt 49 % des Unternehmens.

微软作为大股东入股，现在持有该公司49%股份。

Das Land Niedersachsen ist an VW beteiligt, hat wichtige Mitspracherechte im Aufsichtsrat.

下萨克森州是大众汽车股东，拥有监事会中重要发言权。

Nach der Wirecard-Pleite haben Tausende Aktionäre ihr Geld verloren.

在Wirecard破产后，成千上万股东损失他们钱。