Damit musst du mir den Bauch aufschneiden.

用它把我剖开。

Der Leib war's, der an der Erde verzweifelte, - der hörte den Bauch des Seins zu sich reden.

这是肉体对于大地失望，——它听到存在之向它说话。

Dann nähte ihn die Alte in aller Geschwindigkeit wieder zu, sodass der Wolf nichts merkte und sich nicht einmal regte.

然后老山羊飞快地把狼缝好，结果狼一点也有发觉，它动弹都动弹一下。

Lass uns heute Abend mit Fitnesstraining und Bauchtanzen anfangen und dann weitersehen.

我们今晚从健身和舞开始，然后再看情况。

Ja, ich habe schon Aerobic gemacht, aber ich möchte auch mal Bauchtanzen ausprobieren.

是，我做过有氧运动，但我也想尝试一下舞。

Naja, so werd’ ich zwar meinen LeberkässemmelBauch bestimmt los, aber irgendwie fehlt mir da das gewisse Etwas.

好吧，那样我肯定会摆脱我 Leberkässemmel ，但不知何故我错过了某些东西。

Dampfnudeln, Magenbrot, gebrannte Mandeln, Crepes, das sieht so lecker aus… ich will unbedigt alles probieren... komm, Lisa!

蒸饺、、烤杏仁、可丽饼，看起来好好吃… … 我绝对想尝试一切… … 加油，丽莎！

Die großen Leute haben mir geraten, mit den Zeichnungen von offenen oder geschlossenen Riesenschlangen aufzuhören und mich mehr für Geographie, Geschichte, Rechnen und Grammatik zu interessieren.

大人们劝我把这些画着开着（画完），或闭上（画完）蟒蛇图画放在一边，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。

Aber " jene Welt" ist gut verborgen vor dem Menschen, jene entmenschte unmenschliche Welt, die ein himmlisches Nichts ist; und der Bauch des Seins redet gar nicht zum Menschen, es sei denn als Mensch.

但这“彼岸世界”是无人性非人性，是一个无上空虚；它深藏着，不给人类看见；存在果不是用人身份，便不向人说话。