Im Gebiet der Yao-Minderheit verbrachten wir 13 Tage.

我们在瑶族聚居区呆了13天。

Westlich des Lagers entsteht eine Siedlung, in der sich römische und eine heimische Kelten mischen.

驻扎地的西出现了一个聚居点，罗马人和本地的凯尔特人在此聚居。

Schon 1920 hatte sich mit dem Siedlungsverband Ruhrkohlenbezirk eine eigene regionale Verwaltungseinheit gegründet.

早在1920年，他们就成立了自己的区域行政单位——鲁尔煤区聚居协会。

Sagen Sie mir, wo sie jeweils beheimatet sind.

请您告诉我，他们分别聚居在何方？

Viele sind vor allem in den Grenzgebieten beheimatet, insbesondere in Nordwest - , West – und Südchina.

许多少数民族主要聚居在疆地区，特别是在的西北、西以地区。

Die Wohngebiete der Minderheiten sind geographisch sehr zergliedert und in einigen Fällen über weite Teile Chinas verstreut.

少数民族聚居区比较分散，有的散布在广阔的地区。

Am südlichen Zipfel Südafrikas tummelt sich eine der größtenPinguin-Kolonien des Landes.

该最大的企鹅聚居地之一在非端嬉戏。

Mit einer Gedenkstätte wollen sie an die Opfer der früheren Sektensiedlung Colonia Dignidad erinnern.

他们计划建立一个纪念馆来纪念前邪教聚居地科洛尼亚迪尼达的受害者。

1944 wurde er aus einem Ghetto in der damaligen Tschechoslowakei nach Auschwitz deportiert.

1944年，他从当时捷克斯洛伐克的一个犹太人聚居区被遣送到了奥斯维辛。

In Warschau werden eine halbe Million Menschen in ein abgesperrtes Viertel, das Warschauer Ghetto, verschleppt.

在华沙，五十万人被押送到一个隔离区，即华沙犹太人聚居区。

In den überfüllten und unterversorgten Ghettos sterben die Menschen zu Tausenden.

在拥挤且供应不足的犹太人聚居区，人们成千上万地死去。

In Diyarbakir, der kurdischen Hochburg, wurden Kundgebungen schon oft verboten.

在库尔德人聚居的重镇迪亚巴克尔，集会活动已被多次禁止。

Die Nazis errichteten ein Ghetto, am 22.

纳粹建立了一个犹太人聚居区，时间是22日。

In jeder himmelsrichtung erhoben Sie sich über dem Meer, dazwischen Unsere Siedlungen.

在每一个方向上，它们都从海面上升起，其间便是我们的聚居地。

Die Nazis hatten alles Jüdische ausgelöscht, die Schtetl zerstört, die Verwandten ermordet.

纳粹摧毁了所有犹太人、犹太人聚居区，杀害了他们的亲人。

Im eigentlichen Sinne kämpfen kann jedoch nur ein Bruchteil der verbliebenen Ghettobewohner.

然而，从真正意义上说，只有少数幸存的犹太人聚居区居民能够进行战斗。

Da war es noch eine kleine Siedlung, ein kleines Dorf, nicht besonders wichtig.

那时它还只是一个小型聚居地，一个小村庄，并不特别重要。

Wie hat sich damals so ein deutsch geprägter Stadtteil in New York entwickelt?

当时纽约的这个德裔聚居区是如何发展的？

Das ist auch so ein typischer Intelligenzviertel in Warschau.

这也是华沙一个典型的知识分子聚居区。

Zedlo heißt so viel wie Siedlung und daraus entwickelte sich dann mit der Zeit Zehlendorf.

“Zedlo”意为“聚居地”，后来逐渐演变为“齐尔伦多夫”。