Zum Beispiel fordert die Bundesratsinitiative härtere Strafen fürs Tunen, wenn dadurch die Maschinen lauter werden.

例如，联邦委倡议要求，改装调高机器噪声的行为加以更严厉的处罚。

Der Bundesrat spricht von zeitlich begrenzten Verboten für besondere Konfliktfälle.

联邦委谈到了针对特殊冲突情况下的临时禁令。

Bis zur letzten Sitzung des Bundesrates in diesem Jahr am 20. Dezember sollten diese Beschlüsse gefasst sein.

这些决议将在今1220日的联邦委最后一次议上达。

Gebilligt hat der Bundesrat die einmalige Soforthilfe für Gas- und Fernwärmekunden in diesem Winter.

联邦委已批准今冬天向天然气和区域供暖客户提供一次性紧急援助。

Der Bundesrat hat das Bürgergeld vorerst gestoppt.

联邦委暂时停止向公民提供资金。

Vor einer Woche vertagte der Bundesrat die Vorlage wegen des Widerstands der Grünen.

一周前，由于绿党的抵制， 联邦委迟了该法案。

Zur neuen Präsidentin des Bundesrats wurde Mecklenburg-Vorpommerns Ministerpräsidentin Schwesig gewählt.

梅克伦堡-前波美拉尼亚州总理施韦西格当选为新任联邦委主席。

Der CDU-Sicherheitspolitiker Patrick Sensburg verlangte, dass Maaßen im Geheimdienstgremium des Bundestages für Aufklärung sorgt.

CDU 安全政客 Patrick Sensburg 要求 Maaßen 在联邦议院情报委中提供澄清。

Der Bundesrat feiert heute in Bonn sein 75-jähriges Bestehen.

今天，联邦委在波恩庆祝立 75 周。

Bundespolizeipräsident und Generalbundesanwalt im Innenausschuss des Bundestags.

联邦议院内务委联邦警察局长兼联邦检察长。

Sie werbe " für eine Basiskandidatur" , erklärte sie in einem Schreiben an den Bundesvorstand.

在给联邦执行委的一封信中，她解释说她正在动“基本候选人资格”。

" Wir haben es in den Bundeselternrat getragen."

“我们把它带到了联邦家长委。”

Mit einer solchen Aussage werden sich die Abgeordneten im Rechnungsprüfungsausschuss des Bundestags wohl kaum zufriedengeben.

联邦议院审计委的将很难对这样的声明感到满意。

Der Bundesrat muss der Neuregelung noch zustimmen.

联邦委仍需批准新规定。

Im März gibt es eine neue Abstimmung im Bundesrat.

联邦委将于三份进行新的投票。

Auch die Vertreter der Kinderkommission des Deutschen Bundestages.

还有德国联邦议院儿童委的代表。

Befürchten Sie denn, dass der Bundesvorstand am Ende unterliegt juristisch?

林德纳：你是否担心联邦执行委最终在法律上被击败？

Eine 2007 gestartete Initiative dazu liegt im Bundesrat auf Eis.

一项始于 2007 的倡议在联邦委中被搁置。

" Für die Bundes-AfD steht der Bundesvorstand, vertreten durch seine beiden Sprecher."

“由其两名发言人代表的联邦执行委代表联邦 AfD。”

Der Bundesvorstand des Lesben- und Schwulenverbandes Deutschland fordert, diplomatische Reisen abzusagen.

德国男女同性恋协联邦委呼吁取消外交旅行。