Tatsächlich über geschichtliche Zusammenhänge weltweit, die mir gar nicht klar gewesen sind.

对世界各地历史联结有了更为清晰认识。

Und dann baut man natürlich auch 'ne bestimmte Bindung zu denen auf.

然后人们就会很自然地与这些老师产生特别联结。

Auch die Gemeinsamkeiten in der Familienkonstellation zum Beispiel verbinden, also wenn die Eltern ähnliche Rollen eingenommen haben oder sogar auch, wenn man eine ähnliche Stellung innerhalb der Familie hat.

比如家庭结构中相似之处也能令双方产生联结，例如双方家庭中承担了类似角色，甚至，两人家庭中位置相似。

Forscher gehen davon aus, dass sich die ersten Katzen vor rund 10.000 Jahren den Menschen angeschlossen haben, seit dieser Zeit entwickeln sich Mythen rund um unsere Vierbeiner.

研究人员认为，第一只和人类有联结猫猫大概一万年以前。从那起，关于我们四条腿朋友神话就开始发展了。

Diese untrennbare Verbindung zwischen Deutschland und Frankreich ist die Formel, die Gleichung, durch die unsere beiden Länder nach dem Zweiten Weltkrieg aufblühen konnten.

德国和法国之间这种不可分割联结是我们两国二战后得以繁荣发展。

Das Ganze ist gut dazu, damit man herausfinden kann, welche Teile des Gehirns am Geruch oder an der Geruchswahrnehmung beteiligt sind.

这一实验有助于我们找到大脑中联结嗅觉或气味感知区域。

– Solltest du dein Herz für mich verschlossen haben, um des Augenblicks willen, der mich ewig an dich befestigte?

难道为了我和你永远联结起来一瞬，你就如此把我从你心中放逐出去了么？

Und auf de Coubertin gehen auch die fünf olympischen Ringe als völkerverbindendes Symbol für die fünf Kontinente zurück.

德·顾拜旦还确立了奥运五环作为五大洲联结起来标志。

Für die Bindung, den Kontakt zu den liebsten digital pflegen, um zu Hause nicht einsam zu sein.

联结方面，可以与所爱人保持线上联系，让自己待家不会感到寂寞。

Die Gemeinschaft zu suchen, die Familie zu suchen, mit der Familie zu sein.

寻求联结，寻求家庭，与家人一起。

Der Mensch ist das Seil, geknüpft zwischen Thier und Übermensch, - ein Seil über einem Abgrunde.

人是联结动物与超人之间一根绳索 一一 悬深渊上绳索。

Erstens, das Bedürfnis nach Bindung: Der Mensch braucht nähe zu Bezugspersonen.

第一，联结需求。人们需要与关系紧密者亲密相处。

All das verbindet uns nicht nur über zwei Meter, sondern über den ganzen Globus.

这些不仅把距离超过两米我们联结起来，也联结了全球人。

Verbunden aber sind sie durch gemeinsame Trauer.

联结他们是共同哀伤。

Es geht darum, Konflikte in Verbindung zu lösen, statt in so Kämpfe zu kommen.

关键于联结而非对抗，以解决冲突。

Also kann das dann eben auch sehr verbindend sein?

而且这有也具有很强联结性，对吧？

Vielleicht, weil er weiß, uns verbindet mehr als uns trennt.

也许，因为他知道联结我们比分离我们更多。

Dessen Energien Europa und Afrika zu einer wirtschaftlichen Einheit zusammenbinden, dessen Energien gleichzeitig Neuland schaffen.

将其能源将欧洲和非洲联结成一个经济整体，同创造新土地。

Diese Verbundenheit aufzulösen heißt, das Lebensschicksal zu ändern, also den Lebenspfad zu ändern.

解除这种联结，就意味着改变人生际遇，也就是改变人生道路。

Es geht eher um so eine Verbundenheit.

这更多关乎一种情感上联结。