Er schickt sich nicht für dieses Amt.

不宜担任这个职务。

Er hat das Amt seines Vaters übergenommen.

接管了爸爸职务。

Man hat ihn für die Stelle des Inspektors vorgesehen.

人们拟聘担任视察员职务。

Ich halte ihn für fähig, diesen Posten zu übernehmen.

我认为有能力担任这项职务。

Er begründete seinen Rücktritt vom Ministeramt mit seiner Krankheit.

解释辞去部长职务是因为有病。

Seine Erfahrung qualifiziert ihn für diesen Posten.

使具有担任这一职务资格。

Auf die Ausschreibung der Stelle gingen mehr als 100 Bewerbungen ein.

有一百多申请书来应聘这一职务。

Wegen seiner Jugendlichkeit wurde ihm dieses verantwortungsvolle Amt noch nicht übertragen.

由于年轻，还没有担负这一重要职务。

Er hat die Funktion eines Kassierers.

职务是出纳。

Kane ist in ihrer neuen Position die ranghöchste Deutsche bei den Vereinten Nationen.

卡纳在担任新职务后成为在联合国级别最高德国人。

Er bekleidet diesen Posten nur kommissarisch.

只是临时代理行使这一职务。

Bei Krankheit (Im Urlaub) ist er sein Vertreter (im Amt).

在生病时(在休假中)，是(职务上)替代人。

Man hat auf seine Entfernung gedrungen.

人们强烈要求撤销职务。

Der Dienst kam ihn schwer an.

(担任)这一职务使感到困难。

Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben untersteht der Präsident der Konferenz.

主席执行职务时仍处于会议权力之下。

Vorläufig muss diese Rolle weiter von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze wahrgenommen werden.

在临时性质上，维和部必须继续支助此一职务。

In einigen Ländern konnten Frauen in diesen Einflussbereichen auch höhere Positionen erreichen.

有些国家妇女还担任这些领域较高级别职务。

Ein Richter wird nur in der Kammer tätig, der er zugeteilt worden ist.

每一法官仅应在或她被指派分庭执行职务。

Der Bedienstete bestätigte den gegen ihn erhobenen Vorwurf und kündigte seine Stellung.

该工作人员承认这一指控，并辞去了联合国职务。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze enthob ihn daraufhin seiner offiziellen Aufgaben im Missionsgebiet und repatriierte ihn.

结果是，维持和平行动部解除了在任务区官方职务，将遣送回国。