Aber ich habe zu spät nach einem Ausbildungsplatz gesucht.

但是我上职业学校上的太晚了。

Anschließend kann man eine Ausbildung anfangen oder eine Berufsschule besuchen.

之后就能开始职业培训，上职业学校。

Man lernt den Beruf direkt bei einer Firma. Und man geht in eine Berufsschule.

人们直接在公司里学习职业知识，同时也上职业学校。

Ich kann doch jetzt kein Kind erziehen, Mann. Ich bin doch in der Ausbildung.

我现在还不能养育孩子, 天呐。我还在上职业学校。

Im Berufsleben sieht das ganz anders aus.

在职业寿命上，一切完全不同。

Meistens geht es da um beruflichen oder finanziellen Erfolg.

这往往有关于职业经济上的成功。

Eine gute Work-Life-Balance ist im Zweifelsfall wichtiger als der nächste Schritt auf der Karriereleiter.

在没有把握的情况下，工作与生活的良好平衡，比职业阶梯上的前进更为。

Da fällt es mir wieder ein: der neue Job, der berufliche Neuanfang.

的工作、职业上的开始。

Was passt zu mir: Ausbildung oder Studium?

职业培训还是上大学？

Hab dann die Berufsoberschule besucht, um mein Abitur nachzuholen und bin dann glücklicherweise an der Uni angenommen worden.

然后我就上了职业学校，补上了高中课程，并幸运地考上了大学。

Auch beruflich, aber Asien noch gar nicht.

职业上也是一样，但亚洲还完全没有呢。

Wir wollen, dass Frauen selbst entscheiden können, was sie wollen, als Mutter oder im Beruf.

我们希望女性能够自行决定她们想什么， 无论是作为母亲还是在职业上。

Ich glaube, dass man beruflich auch mehr machen kann als nur auf sich zu schauen.

我认为，在职业上，我们不仅能自我关注，还能做更多的事情。

Heute werden Sie eine Veränderung im Beruf haben – für mehr Geld!

今天您将在职业上有所改变——赚更多的钱！

Auf der anderen Seite gibt's auch Berufe, wie man mit einem Studium was machen kann.

另一方面，也有一些职业是通过上大学可以从事的。

Also beruflich, aber vor allen Dingen auch privat.

也在职业上，但更的是在私生活中。

Und wollen Sie dann später auch beruflich etwas in Deutschland machen?

那你以后也想在德国做点职业上的事情吗？

Sie will nur, dass du ihr beruflich unter die Arme greifst.

她只是想让你在职业上帮她的忙。

Er ist Autographen-Händler, befasst sich beruflich mit handschriftlichen Zeugnissen berühmter Persönlichkeiten.

他是手稿交易商，职业上专注于研究着名人物的手写字迹。

Das heißt, man soll schon für eine Weile praktisch im Beruf gearbeitet haben.

也就是说，应该已经在职业上实际工作了一段时间。