Dazu kommt noch eine Aussage, die ihm viele Fans bis heute übernehmen.

此外，还有一句话让许至今仍对他耿耿于怀。

Der Bursche, der immer ein treuer Diener gewesen war, wollte nichts davon hören.

这位一直以来忠心耿耿的仆人并不想听到这些。

Dabei musste sein Lieblingsdiener ihn stets begleiten, der schon sieben Jahre treu und fleißig Dienste tat.

而他最喜爱的仆人也一直陪伴着他，7年以来忠心耿耿。

Sie sind ihm treu, verfügen über Reichtümer und Territorien, stellen Truppen.

他们对他忠心耿耿，拥有财富和领土，并提供军队。

Als sie ein Auslandssemester gemacht hat, ist sie ihm treu geblieben.

当她去国外交换学习时，她对他一直忠心耿耿。

Ich weiß es, das sitzt noch tief, als wir uns das Pony geschnitten haben.

我知，那件事还让我耿耿于怀，就像我们剪了那个小马发型一样。

Kurz war damals Außenminister und hatte eine Truppe von verschworenen Anhängern bei sich, Pressesprecher, Medienberater, Politikberater, die ihn unbedingt zum Kanzler machen wollten, da dem stand im Weg der damalige Vizekanzler und ÖVP-Chef Reinhold Mitterlehner.

当时库茨担任外交部长，身边有一群忠心耿耿的追随者，包括新闻发言人、媒体顾问、政治顾问等，他们极力支持他成为总理，而当时阻碍他上位的是时任副总理兼奥地利人民党主席施赖贝·米特。

Seit 15 Jahren lebte der schwarze nun auch mit seiner Familie, seine Frau sowie drei Kindern auf der kalte Ranch und war seinem Herrn in all dieser Zeit ein treuer gefolgsmann geblieben.

15年来，这位黑人和他的家人，包括他的妻子和三个孩子， 一直住在那座寒冷的牧场， 并且在这段时间里一直是忠心耿耿地跟随他的主人。

Also klar, es gibt immer mal Konflikte, es gibt Konfliktpunkte, das ist klar, die muss man dann ausräumen und darf sie sich nicht nachtragen, das ist ganz entscheidend.

当然，总会有冲突和矛盾，这是肯定的，需要把它们解决掉，并且不能耿耿于怀，这一点至关重要。

Du sprachst eben davon, dass auch bei Neubauten das teilweise halbherzig mitgedacht wird und da bin ich so ein bisschen dran hängen geblieben.

你刚才提到，即使在新建项目中，这方面也常常只是半途而废地考虑了一下，我对此有点耿耿于怀。

Aber bis heute habe ich es nicht gemacht und deswegen hadere ich mit diesem Dominik von vor mehr als zehn Jahren.

但我至今仍未做到这一点，因此我仍与十年前的Dominik耿耿于怀。

Das geht mir nach, das tut mir nicht weh, aber all dem nicht tut es mir doch weh.

这让我耿耿于怀，虽然并不让我痛苦，但这一切终究还是让我感到痛苦。

Und dennoch bleibt er immer treu.

然而，他始终忠心耿耿。

Und viele Leute haben sich dran aufgehangen und sich darüber aufgeregt, dass er überhaupt sowas sagt.

许人对此耿耿于怀， 甚至因此感到愤怒，认为他竟然说出这种话。

Und weiß ich nicht, ich finde es komisch, so nachtragend zu sein.

而且我不知，我觉得这么耿耿于怀挺奇怪的。

Und obwohl die Band dann auch 2016 final auseinanderbricht, bleibt ihnen ihre Fangemeinde treu.

尽管乐队在2016年最终解散，他们的群体依然忠心耿耿。