Die FDP aber will, dass wenigstens die reißerische Werbung für Abtreibung unter Strafe verboten bleibt.

但是自民党希望至少禁止处罚那种耸人听闻的堕胎广告。

Das Problem seien nicht die skandalösen Einzelfälle, sagt auch der Hamburger Datenschützer Fuchs.

汉堡数据保护专员富克斯也表示，问题不在于那些耸人听闻的个别案例。

Da sind nicht so reißerische Artikel wie bei Spiegel Online.

那里的文章不像《明镜在线》那样耸人听闻。

Dass über den mutmaßlichen Femizid in Burg überhaupt berichtet wird, liegt an den aufsehenerregenden Umständen.

之所以会报道布格地区这女性谋杀案，是因为其耸人听闻的情节。

Da hat es dann auch reißerische Geschichten gegeben.

那里也出现了一些耸人听闻的报道。

Ein Kommentar, der so ein bisschen reißerisch, so Kolumnen-mäßig geschrieben wurde.

一篇有点耸人听闻、类专栏风格的评论。

Leider passiert oft, was dann eigentlich nicht passieren sollte, dass nämlich sehr reißerische Überschriften entstehen, die die eine oder die andere Seite ganz einseitig betonen, anstatt genauer zu fragen, ja, wie sähe denn ein ausgewogenes Bild hier aus?

不幸的是， 经常发生本不应发生的情况，即出现非常耸人听闻的标题，这些标题往往片面地强调某一方的观点，而不是更准确地探讨如何呈现一个平衡的画面。

Bei minus 110 Grad schlank werden und gesund werden, Karieslöcher, die sich von alleine wieder heilen und zu, sich irgendwie zubauen hast du gesagt, und für viele Männer die Sensationsnachricht überhaupt, Glatze als Erfolgssymbol.

在负110度的温度下变得、康， 你说，龋齿洞会自行愈合并以某种方式累积，对于许多男人来说，秃头是成功的象征， 这通常是耸人听闻的消息。

Würde ich jetzt hier nach einer reißerischen Anmut suchen, würde ich sowas sagen wie, die Berichterstattung rund um diesen Film ist vergifteter als der vergiftete Apfel.

如果我现在在这里寻找一种耸人听闻的措辞，我会这样说：围绕这部电影的报道比毒苹果还要毒。

Chefredakteur Kai Diekmann bemüht sich seit Jahren auch um mehr Seriosität, ohne allerdings auf das Reißerische zu verzichten.

主编凯·迪克曼多年来一直在努力提升严肃性，但并没有放弃其耸人听闻的风格。

Und wir werden jetzt noch einmal gemeinsam die Erklärung des Witzes, den ihr vor einigen Minuten gehört habt und vielleicht gedacht habt, das war ja sensationell.

现在我们将再次解释您几分钟前听到的笑话，并且可能认为这很耸人听闻。

Das müsste schon in den Schulen anfangen, in dem man allen klarmacht, dass das bedenkenlose Anklicken von Like, das sensationelle, unterhaltsame und schräge gedeihen lässt.

这必须从学校开始，在那里应向每个人都清楚，毫不犹豫地点击点赞可以让耸人听闻、有趣和怪异的东西蓬勃发展。

Weil es so skandalös war, weil er irgendwie von Sex rappt und so weiter und so fort.

因为它如此耸人听闻，因为他以某种方式在说唱中提到了性等等。

Das ist meistens eine faulte Schlagzeile.

这通常是一耸人听闻的标题。

Jahrhunderts in den USA entstandene Begriff yellow press für sensationsfresse ab.

19世纪在美国产生的yellow press一词，意指耸人听闻的新闻。

Ich schaute sie mir an, auf einem kleinen Beamer, der ein leicht unscharfes Bild auf ein Bettlaken warf, und fand die Dokumentation im Endeffekt vor allem reißerisch.

我在一个小投影仪上看的， 那个投影仪把稍微有点模糊的画面投射到一张床单上。 总的来说，我觉得这部纪录片主要是耸人听闻。

Aber ich hab verstanden, also ich fand's jetzt nicht super skandalös, ich fand's halt so ein bisschen platt und nicht so witzig, ehrlich gesagt.

但是我已经明白了， 我觉得这并不太耸人听闻，我只是觉得有点平淡， 不够搞笑，说实话。

Ich habe mir sagen lassen, ich soll einen reißerischen Titel nehmen und ich habe auch Tab gesagt, so wie mein Großvater das sagen würde.

我听说应用个耸人听闻的标题，我也用了“tab”这个词，就像我祖父会说的那样。

Ach, das ist halt auch so reißerisch und jetzt nicht wirklich das, was mich am Fernsehen interessiert oder am Film.

啊，这也太耸人听闻了，现在这真的不是我感兴趣的电视内容或电影。

Kein Wunder, dass Sensationsmeldungen da schneller die Runde machen als trockene Analysen politischer Programme.

难怪耸人听闻的报道比对政治纲领的枯燥分析传播得更快。