Gegen Kriegsende wurde ein einfaches Eindornkoppel getragen.

在战争接近尾声时，穿上了简单的单针耦合器。

Außerdem scheint es eine geringe funktionelle Kopplung zu geben bei Menschen, die prokrastinieren zwischen der Amygdala und dem dorsalen Anteil von singulären Cortex.

有拖延症的人身上，似乎杏仁核和扣的背侧部分之间的功能耦合会更弱。

Das Gehirn koppelt das akustische Signal mit dem gespeicherten Bild des Objekts.

大脑会将听觉信号与储存的物体像耦合起来。

Besonders kritisch sieht der Jurist das vom Europäischen Parlament geforderte so genannte Koppelungsverbot.

这位法学家特别批评了欧洲议会所要求的所谓“耦合禁令”。

Und ich lese immer wieder raus, ja, die Sektorenkopplung ist gewünscht.

而且我一再看到，是的，部门耦合是被期望的。

Also wir für uns haben jetzt herausgearbeitet, dass Gesellschaft aus sozialen Systemen besteht, die operativ geschlossen sind, miteinander interagieren und deswegen strukturell gekoppelt sind und immer versuchen Komplexität und nicht nur versuchen, sondern Komplexität wird die ganze Zeit reduziert.

因此，我们现在已经明，社会由操作上封闭、相互作用、因而结构上耦合的社会系统构成，这些系统始终试降低复杂性，不仅试，而且复杂性一直在被降低，最终几乎降至最低水平。

US-amerikanische Forschende haben 2015 ein Gen identifiziert, das angepasst an den Tag-Nacht-Rhythmus ein- und ausgeschaltet wird und dessen Aktivität mit der Erzeugung des Duftstoffs gekoppelt ist.

美国研究人员在2015年识别出一个基因，该基因会根据昼夜节律开关，并且其活性与香味物质的生成相耦合。

Der Satellit Jinan 1 diente ihnen als Relaisstation, um speziell gekoppelte Laser-Pulse von einem Institutsdach in Peking zu einem Empfänger im südafrikanischen Kapstadt zu schicken.

济南1号卫星被用作中继站，将从北京一个研究所屋顶发出的特殊耦合激光脉冲发送到南非开普敦的一个接收器。

Der heißt Koppelspule und stellt fest, wann welche Bahn gerade wo unterwegs Von denen gibt es in Köln etwa 1000 Stück.

这叫耦合线圈，用来条轨道上的火车何时何地正在行驶。科隆大约有1000个这样的装置。

Das heißt aber letztendlich auch, dass diese Einstellung zum Beispiel, diese Position, diese Trans-Anordnung dieser beiden Protonen hauptsächlich die Kopplungskonstante durchführen.

但这最终意味着，这种取向，例如这两个质子的这种位置和反式排列，主要决了耦合常数。

Aber dieses Habit Reversal, was ich vorhin darstellt, und die Inkopplung lässt sich eigentlich ganz gut miteinander kombinieren.

但是我之前描述的这种习惯反转和耦合实际上可以很好地结合在一起。

Nicht nur die regenerativ erzeugte Strommenge ist hier besonders hoch, auch die Technik der Sektorkopplung wird hier schon in vielen Projekten umgesetzt, sagt Claudia Kemfert, Energieexpertin am Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung.

德国经济研究所能源专家克劳迪娅·肯弗特表示：“这里的可再生能源发电量特别高，而且 sector coupling（跨部门耦合）技术也已在许多项目中得到应用。”

Da haben wir gelernt: Bei Redox- reaktionen sind Oxidation und Reduktion miteinander gekoppelt.

那时我们了解到：在氧化还原反应中，氧化和还原是相互耦合的。

Also wir sind strukturell gekoppelt, auch im Begriff von Luhmann.

因此，我们是结构耦合的，这也是卢曼的概念。

Wir sprechen von der Sektorenkopplung, wo wir von Mobilität in die Wärme von vielleicht auch ins Gas und wieder zurück wollen, das lässt sich regulatorisch in allen Einzelfällen nicht darstellen.

我们讨论的是部门耦合，即我们希望从交通领域转向供热， 甚至可能涉及天然气领域并再次回转，这在监管上无法在所有个别情况下都得以体现。

Und so bemerkt die Leitstelle jetzt, die Linie 4 hätte eigentlich schon vor einer Minute an der nächsten Koppelspule sein müssen.

于是指挥中心注意到，4号线实际上应该在一分钟前就到达下一个耦合线圈了。

Auch hier ist es die Aufgabe der Koppelspulen, die Ampeln zu schalten.

这里也是由耦合线圈来控制信号灯的切换。

Systeme sind strukturell gekoppelt durch diese Beobachtungsperspektive.

系统通过这种观察视角在结构上相互耦合。

Das heißt, alles, was wir da im Park zeigen an Technologien, an Produkten, an Lösungen, sind real existierende Sachen, die ich heute schon habe, um eben Sektoren zu koppeln, um die ganze Welt zu elektrifizieren.

这意味着我们在公园里展示的所有技术、产品和解决方案都是真实存在的，我今天就可以使用它们来实现不同领域的耦合，推动全球电气化进程。

Heißt, ich habe mich gleich im Kleinen dieser Sektorenkopplung, dass ich eben regenerative Energie bei mir auf dem Dach gewinne und in diesen Sektor der Mobilität mich in mein Auto dann einfach übergebe.

这意味着，我在小范围内已经实现了这种行业耦合，即我在屋顶上获取可再生能源， 并在交通领域中， 只需将这些能源转移到我的汽车中。