Da sprach die Mutter eines Tages, als ihre Geduld zu Ende war: " O, ihr bösen Jungen! Ich wollte, ihr wäret sieben schwarze Raben und flöget fort, auf dass ich euch nimmer wiedersehe."

有一天，妈妈的耐心快要耗尽，她说：“唉，你这些坏孩子！我真希望你变成七只黑乌鸦，赶快飞走，这样我就再也不用见到你。”

Wie sorgen wir dafür, dass uns der Treibstoff nicht ausgeht?

我如何确保燃料在未来不会被耗尽？

Wo sind deine Ressourcen auch erschöpft. Du bist schließlich auch kein Therapeut.

你的能量何时会被耗尽。毕竟你不是治疗师。

Die Wasserversorgung könnte ausfallen und den Generatoren in Krankenhäusern geht der Sprit aus.

供水可能中断，医院的发电机将耗尽汽油。

Wenn wir jetzt zurückkehren, sind wir müde, zerfallen, ausgebrannt, wurzellos und ohne Hoffnung.

但现在回去，我倦，崩塌，耗尽。，望。

Egal ob Steueroasen, intransparente Konstrukte oder etliche Briefkastenfirmen, sie haben das nötige Geld und die Marktmacht, um jede legale Möglichkeit in Betracht zu ziehen, jede Grauzone auszuschöpfen.

论是避税天堂、非明企业结构或是空壳公。拥有足够的金钱和市场影响力，使所有事都变得可能具有合法性，耗尽每一个灰色区域。

Die Menschen hätten zuhause kein frisches Wasser, das Tanken wäre nicht möglich und nach ein paar Tagen wäre auch das Essen in Supermärkten weg.

人将法获得新鲜水源，也不能加油，超市里的食物将在几天内耗尽。

Ich war zwar total erschöpft, meine Batterien waren leer, aber ich habe mich nicht von rechts überholen lassen.

虽然我的电池耗尽，我真的累垮，但我依旧不会让我靠右走。

Ähnlich einem Motor, der ständig auf Hochtouren läuft, ist ihr Körper oft nach ein bis drei Jahren erschöpft.

就像一台始终全速运转的发动机，它的身体通常在 1 到 3 年后就会耗尽。

Hierunter versteht man die Gewinnung von Energie aus Rohstoffen, die sich nicht erschöpfen oder sich regenerieren.

这是指从未耗尽或可再生的原材料中提取能量。

Wir haben fast alle Wörter verbraucht.

我几乎耗尽所有的词。

Etwa um die Mitte des 18. Jahrhunderts waren die Vorkommen vor allem von Achat aufgebraucht, erschöpft.

" 大约在18世纪中叶，当地的矿藏储量耗尽，特别是玛瑙。

Sobald ihnen der Treibstoff für die Orbitkorrektur ausgeht, geraten die Satelliten außer Kontrolle.

一旦它耗尽用于校正轨道的燃料，卫星就会失去控制。

Minutenlang schweben sie, ehe sie ausgebrannt sind.

它飘摇数分钟后，耗尽而灭。

Irgendwann ist die Geduld am Ende.

总有一天耐心会被耗尽。

Es dauert mehrere Tage bis die Ketose auf Hochtouren kommt, weil unser Kohlenhydratspeicher im Körper zuerst noch geleert werden muss.

它需要好几天才能达到酮症的高峰，因为必须先耗尽身体所储存的碳水化合物。

Alles andere ist verbannt, weil es unnötig Kraft verzehren würde.

其一切都因它只会不必要地耗尽精力而必须被驱逐。

Dem Riesenbakterium würde der Sauerstoff ausgehen, bevor er weit genug nach innen gelangen könnte, und es würde ersticken.

在氧气进入内部之前，巨型细菌就会耗尽氧气，从而窒息而死。

Auf den bald ausgelaugten Feldern siedelte sich Heidekraut an, denn es mag nährstoffarme Böden.

在即将耗尽肥力的田地上，石南植物定居下来，因为它喜欢营养贫瘠的土壤。

Die Fußballfreunde genießen, solange die Akkus halten.

足球爱好者享受着，直到电量耗尽。