Sie schauen nicht weg, sondern zeigen Zivilcourage, wenn andere bedrängt werden und in Not geraten.

他们没有漠不关心，而在其他人遭遇时候拿出了勇气。

Im Expressionismus wird nicht die sichtbare Realität abgebildet, sondern die innere Wahrnehmung zum Vorschein gebracht.

表现主义不描写可见现实，而使内心感知显露出来。

Dann heißen sie nicht mehr Kartoffeln, sondern Pommes frites.

人们不再将之称之为土豆而叫做薯条。

Aber wir bezeichnen damit nicht eine dicke Person, sondern wir benutzen es als Anrede.

但我们不用这个词来描述一个人，而用作一个称呼。

Ein Referat ist kein Monolog, sondern eine Kommunikationsform mit dem Publikum.

一演讲不独白，而一个与观众交流形式。

Aber das Glas ist definitiv kein Kölschglas, sondern ein Altglas.

但这酒杯绝不科隆酒杯，而老啤酒用酒杯。

Wir sind eine Demokratie. Wir leben nicht von Zwang, sondern von geteiltem Wissen und Mitwirkung.

我们民主社会。我们生活不受逼迫，而与知识和知识力量同行。

Keine geborene, sondern angelernte Bundesdeutsche? Keine geborene, sondern angelernte Europäerin?

并非天生，而联邦德国人？并非天生，而欧洲人？

Oh je, das ist keine Brücke, das ist eine Rutsche.

哎呦，这不桥，而个滑坡啊。

Nicht unbedingt die Tiere selber, aber der Anbau des Futters.

不一定动物自身，而饲料栽培。

Halloween kommt ursprünglich gar nicht aus Amerika, sondern aus Irland.

万圣节从根本上来讲不源自美国，而源自爱尔兰。

Nicht der Mensch ist für den Staat da, sondern der Staat für den Menschen.

不人人为了国家，而国家为了人人。

Ich mach das nicht mit den Fingern, ich mach das mit der Handfläche. - So.

我不用手指，而用手掌。像这样。

Sondern die ganz große Mehrheit der Vernünftigen und Anständigen.

而绝大多数理智、正直人。

Mit Beziehungen meine ich nicht nur romantische Beziehungen, sondern viele Arten von Beziehungen.

这里关系，我指不仅仅浪漫爱情关系，而许多种关系。

Das Grundgesetz ist keine Bilanz, sondern ein Auftrag.

《基本法》不一份总结，而一项使命。

Es ist nicht das Ziel, sondern der Kompass.

它不目标，而指南针。

Genau genommen kannst du gar keine Pilotenausbildung machen, sondern hast zwei Optionen.

准确地讲，你不能做任何飞行员培训，而有两个选择。

Doch statt Gold fiel Pech auf das Mädchen herab.

但落在她身上不黄金，而沥青。

Das Blasinstrument aus den Alpen und eine Trommelgruppe aus Berlin werben für das Usedomer Musikfestival.

而阿尔卑斯山管乐器和柏林鼓队在为乌泽多姆音乐节做广告。