Der demografisch bedingte Handlungsdruck wird bald immer mehr zum politischen Schraubstock.

人口老龄化导致的行动压力将不久会越来越成为遏制政治的“虎钳”。

Schon 2016 warnte der Präsident der Bundesärztekammer, Frank Ulrich Montgomery, davor, dass unsere Gesellschaft altere und die Ärzteschaft auch.

早在2016年，联邦内科医师院长弗兰克•乌尔里希•蒙哥马利就警告说，我们的社会进入老龄化，医学界是如此。

Und zweitens, dass wir eine alternde Bevölkerung sind.

次，我们是一个老龄化人口。

Wir sind nun mal eine alternde und schrumpfende Bevölkerung.

我们毕竟是一个老龄化和萎缩的人口。

Andererseits, Japan alternt auch so schnell wie wir und die schwören auf Roboter.

另一方面，在迅速老龄化，他们寄希望于机器人。

Wir sehen, wie die Gesellschaften im Norden altern, vor demografischen Herausforderungen stehen.

我们看到北方的社会正在老龄化，面临着人口挑战。

Die deutsche Gesellschaft wird immer älter, die Finanzierung der Rente dadurch immer schwieriger.

德国社会正在老龄化，这使得养老金的融资越来越困难。

Denn die EU, die altert mit uns.

因为欧盟在和我们一同老龄化。

Das Thema Altersarmut wird auf jeden Fall drängender.

老龄化贫困的问题确实越来越紧迫。

Und deswegen ist es die Frage, wer gewinnt denn in einer Gesellschaft, die älter wird?

那么问题来了，在一个老龄化社会中，谁是赢家呢？

Der Wiederaufbau der unter Abwanderung und Überalterung der Bevölkerung leidenden Region geht nur schleppend voran.

遭受人口外流和老龄化问题困扰的地区重建进展缓慢。

Unsere Gesellschaft wird immer älter, und die Lasten verteilen sich zunehmend auf die junge Generation.

我们的社会正在变得越来越老龄化，负担越来越多地落在年轻一代身上。

Dass wir in Deutschland weniger älter werden, das ist ja keine ganz neue Erkenntnis.

我们在德国老龄化这个问题上，并不是什么新发现。

Aber wenn Deutschland überaltert ist, was denn eigentlich dann?

但是当德国老龄化了，那又怎么样呢？

Die werden es ohnehin schwer haben in der älter werdenden Gesellschaft.

他们在这个益老龄化的社会里来就会遇到很多困难。

Denn ohne Zuwanderung sind die Folgen einer alternden, schrumpfenden Bevölkerung nicht zu bewältigen.

因为没有移民，老龄化、人口萎缩的后果将无法应对。

Und deswegen ist es die Frage, wer gewinnt denn in eine Gesellschaft, die älter wird?

因此问题在于，在一个益老龄化的社会中，谁会成为赢家？

Während die Gesellschaft altert und sich weiterentwickelt, wächst auch das allgemeine Gesundheitsbewusstsein.

随着社会不断老龄化和进步，人们的健康意识在不断提高。

Viele Gesellschaften, insbesondere in den industrialisierten Ländern, erleben eine Alterung der Bevölkerung.

许多社会， 特别是在工业化国家，正经历着人口老龄化。

Und die Gesellschaft somit insgesamt immer älter wird.

因此，社会整体变得越来越老龄化。