Voriges Jahr trug der alte Baum am Torfstall nur einen einzigen Apfel.

去年我们碳棚子旁那棵只结了一个苹果。

Denn hier in der Nähe gibt es einen morschen Baum, der aus der Reihe tanzt und der keine Früchte getragen hat.

附近有棵腐朽，长势不好，且不再结果。

Warum bindet Ihr den nicht auch an einen Pfahl? " " Hoho" , lachte der Alte, " alte Bäume werden nicht wieder gerade, wenn sie erst einmal krumm gewachsen sind.

您为什么不把它也绑在桩上？”“呵呵”，人家笑道：“歪了以后，就不再长直了。

Wer baut, muss auf Höhe und Abstand achten, nicht auf alte Bäume.

盖房子得注意高度和间距，而不是。

Sie hat in ihrem Garten aus den Trieben der alten Bäume junge Bäumchen gezogen.

她在花园里从枝条上培育出了小苗。

Blicke durch die Krone des alten Baums und gehe in Richtung der Grauganz!

透过那棵冠望去，朝着灰雁向去！

Um jüngere Baumbestände zu schützen, lässt man am Waldrand ältere Bäume als Duftbrecher stehen.

为了保护年轻，在地边缘保留一些作为驱味剂。

120 Jahre haben sie gesagt, sind die mal alt geworden.

他们说，这些已经活了120年，算是了。

Welche sind denn robuster, sind es die Alten, die anfälliger sind?

哪些更耐受？是，还是更容易受影响那些？

Jahrhunderts erinnernden kleinen Holzhäuschen, aber dazwischen eben unglaublich viel Wildnis, der man ansah, dass sie mal gestaltet gewesen war, also solche völlig versumpften Teiche, sehr hohe, alte Bäume.

那些小屋让人想起几个世纪以前建筑， 但其间却有着令人难以置信荒野，可以看出这片荒野曾经被规划过， 比如一些完全淤塞池塘， 还有非常高大。

Auch wenn dieser triefnasse Nachwuchs nicht so aussieht, Habichtskreuze gehören zu den größten einheimischen Eulen und sie brauchen große alte Bäume für ihre Bruthöhlen.

尽管这个湿漉漉小家伙看起来不大，苍鹰雕 owl 是本土最大猫头鹰之一，它们需要巨大来作为繁殖洞。 注：原文中" Habichtskreuze" 指是" 短耳鸮" ，但为了符合中文表达习惯，这里翻译成了“苍鹰雕owl”，实际上在中文中并没有直接对应俗称，此处使用了较为接近描述。正确翻译应为“短耳鸮”。

Kein Nachwuchs unter den alten Bäumen, die Bäume zerzaust und struppig und auch nicht so dichte Wälder, wie wir sie heute hier haben.

下没有新苗，杂乱无章，也没有我们现在这里这么茂密森。

Also im Durchschnitt ist es so, dass die alten Bäume natürlich mehr betroffen waren, wenn man die Gesamtfläche anschaut.

也就是说，从整体来看，自然受到影响更大。

Bäume, auch alte, die innen hohl sind.

，包括内部中空。

Da, wo der Galgen stand, an dem alten Baum, sah ich den jungen Gustav, Brigittas Sohn.

在那个曾经立着绞刑架旁，我看到了布里吉塔儿子古斯塔夫。

Der Baumpilz Fomes fomentarius ist ein wichtiger Bestandteil des Waldökosystems, da er alte und abgestorbene Bäume zersetzt und diese in Form von Nährstoffen wieder dem Waldboden zuführt.

菌根真菌伏美伏萌菌是森生态系统重要组成部分，因为它分解和死，并将这些转化为养分归还给森土壤。

Also in den letzten Jahren sind es vor allem die Alten gewesen, denn das war das Problem, dass es nicht genügend Feuchtigkeit im Untergrund mehr gab.

所以在过去几年里， 主要是受到了影响，因为问题在于地下不再有足够水分。

Das heißt, man kann nicht sagen, alte Bäume sind umgefallen, junge haben Stand gehalten, sondern es hat alle gleichmäßig getroffen?

也就是说， 不能说倒了，年轻站住了， 而是所有都均匀地倒下了？