Und dann von der Brust weg, Herr Vetter - ich bin halt ein plumper gerader teutscher Kerl - für meinen Rat würden Sie sich zuletzt wenig bedanken.

而且，老乡——咱是个粗鲁直肠子德国人——我到头来很难得到您感谢。