England ist nach dem Sieg im Siebenjährigen Krieg endgültig die krasseste Seemacht und die krasseste Wirtschaftsmacht.

七年战争胜利后，英国终于成为最耀眼的海上国最耀眼的经济国。

Für einen kurzen Moment durchdringt ein gleißender Lichtblitz die Stadt.

刹那间，耀眼的闪光穿透了整个城市。

Strahlender Lichtschein bricht durch die Fensterscheiben und fließt über Wiese und Heideland hinaus.

耀眼的光芒穿透窗玻璃，流过荒原。

Ein gleißend heller Lichtblitz erhellt zum ersten Mal in der Geschichte den Marianengraben.

一道耀眼的光芒在历史上第一次照亮了马里亚纳海沟。

Von diesem Vogel ging ein leuchtender Glanz aus, wie Goldflammen und Edelsteinblitze.

这只鸟浑身散发着耀眼的光芒，像是火焰，又像是宝石。

Der deutsche Fußball verliert sein weltweites Aushängeschild, seine größte Ikone und seine schillerndste Persönlichkeit.

德国足球失去了他的全球足球领袖、最伟的偶像最耀眼的人物。

Und es gibt in Bidens Partei eben nicht die junge Lichtgestalt wie einst Barack Obama.

而却拜登党内没有像巴拉克•奥巴马一样年轻又耀眼的人物。

Er galt als großer Sportler, aber auch als schillernde Figur.

他被认为是一位伟的运动员，同时也是一位耀眼的人物。

Der schillernde Milliardär und Gründer der Online-Bank Tinkoff gilt als einer der bekanntesten russischen Unternehmer.

这位耀眼的亿网上银行 Tinkoff 的创始人被认为是俄罗斯最著名的企业家之一。

Er ist der wohl schillerndste Charakter im Nationalsozialismus – und verstrickt in alle Verbrechen des Regimes.

他可能是国家社会主义中最耀眼的角色， 并参与了该政权的所有罪行。

Unter den Schuhen ist der Stiefel das schillerndste Exemplar und eine wahre Fundgrube für Bedeutungen und Redewendungen.

在鞋子中，靴子是最耀眼的标本，也是名副其实的意义习语宝库。

Die TV-Ikone war für ihre Moderationen und Interviews mit schillernden Persönlichkeiten bekannt.

这位电视偶像以她的节制对耀眼人物的采访而闻名。

Maria ging schnell in die dunkle Ecke neben dem Drachen und zog das Kleid an, das so golden war, wie die Sonne.

玛丽亚迅速走到巨龙旁边的黑暗角落，穿上衣服，就是那件如同太阳一样耀眼的金色衣服。

Im gleißenden Licht der Sonne bleibt der Planet noch für etliche Wochen unsichtbar – jedenfalls für das bloße Auge.

在太阳的耀眼光芒下，这颗行星将在数周内不可见——至少肉眼是这样。

Aber man kann keine kurz belichteten Fotos der gleißend hellen Mondoberfläche machen, auf der auch die schwachen Sterne zu erkennen sind.

但是你无法拍摄月球表面耀眼亮度的短曝光照片，其中还包括暗淡的星星。

Die andere an einen Greis in einer anachronistischen Weste und einem Schlapphut mit rabenschwingengleicher Krempe, der vor einem blendendhellen Fenster Wundergeschichten erzählte, vermochte er in keiner bestimmten Zeitspanne unterzubringen.

另一个是一个老人，穿着不合时宜的背心，戴着一顶松软的帽子，帽檐像乌鸦翅膀一样，在耀眼明亮的窗户前讲述奇迹故事，他无法适应任何确定的时间段。

Dort stürzt Materie in ein riesiges Schwarzes Loch – durch das grelle Aufleuchten der Materie kurz vor dem Verschwinden sind Quasare aber noch über Milliarden Lichtjahre Entfernung zu sehen.

在那里，物质掉入了一个巨的黑洞——但由于物质在消失前不久发出的耀眼光芒， 在数十亿光年之外仍然可以看到类星体。

Eines glutheißen Mittags kurz nach dem Tod der Zwillinge sah er gegen das lichtblendende Fenster den düsteren Greis im Schlapphut mit Rabenschwingenkrempe gleichsam als Verkörperung eines Andenkens, das schon lange vor seiner Geburt in seiner Erinnerung geruht hatte.

在一个炎热的下午，在双胞胎去世后不久，他看到在灯光耀眼的窗户上，一个阴沉的老人戴着一顶松软的帽子，帽檐上有乌鸦的翅膀，仿佛这是一件在他出生之前就沉睡在他的记忆中的纪念品的化身。