Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Mietautomobil in seine Wohnung.

他随意地翻阅一下沙沙作响的纸的篇页，便乘坐小轿车回到他的寓所。

Wenn man dann in den Bildern blättert und so, dann... Ja, es ist bewegend.

你翻阅其中的图片时，嗯… … 是的，这令人动容。

Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Automobil in seine Wohnung.

他随意地翻阅一下沙沙作响的纸的篇页，便乘坐小轿车回到他的寓所。

Ich suche, blättere, nehme neue Bücher.

我寻找着，翻阅着，再拿起另一。

Ja klar kann ich die Stellenanzeigen in Zeitungen wälzen, aber das ist doch alles sinnlos.

我可以翻阅纸上的招聘，这一切都是徒劳的。

Sie kostet nicht viel, ist dünn und schnell auf dem Weg zur Arbeit durchgeblättert.

它成不高， 很薄，可以在上班途中快速翻阅。

Eher würden sie sagen, dass sie gern die Zeitung durchblättern.

相反，他们会说他们喜欢翻阅纸。

Judy blättert in den Papieren, zieht Dokumente hervor.

朱蒂翻阅文件，拿出文件。

Dazu hatte ich die Bettdecke zu oft umgedreht, die Bücherregale zu oft durchgesehen, alle Taschen zu oft ausgeleert und wieder eingeräumt.

我太频繁地翻开羽绒被、翻阅书架、清空和收起所有的袋子。

Dann nehme ich eines der Bücher und blättere darin, um zu lesen. Aber ich stelle es weg und nehme ein anderes.

接着，我拿起一书，准备翻阅，随后立即扔到一边，又拿起另一。

Am Nachmittag blättere ich gern in Zeitschriften, die ich regelmäßig von meiner netten Nachbarin bekomme.

下午我喜欢翻阅杂志，这些杂志是我那位友善的邻居定期送给我的。

Bitte schlagen Sie die Seite 5 des Aufgabenheftes auf.

请翻阅练习册的第 5 页。

Man schlägt im Wörterbuch nach, blättert im Lehrbuch, sucht in der Grammatik herum.

你查字典，翻阅教科书，环顾语法。

Soll ich kurz gucken, der Flo blättert ja noch.

我应该快速浏览一下，Flo 仍在翻阅。

Nichts ist unmöglich, sagte Lissi und blätterte in ihrem Zauberbuch Was haben wir denn hier?

没有什么是不可能的，Lissi 说，翻阅着她的魔法书 我们这里有什么？

Schüler lernen, indem sie durch Papierbücher blättern, aber auch leicht Notizen machen und markieren können.

练习： 学生通过翻阅纸质书来学习，也能够轻松地做笔记和标记。

Heben Sie bitte die Hand und drehen Sie ihre Papiere um.

请举手并翻阅您的文件。

Du scheinst sehr nervös zu sein, wenn du ständig durch Bücher blätterst.

你不断地翻阅书籍时， 你似乎非常紧张。

Frau Christiansen ging ein Foto nach dem anderen durch und studierte sie ganz genau.

克里斯蒂安森夫人翻阅了一张又一张的照片，非常仔细地研究了它们。

(blättert durch Lehrbücher) Morgen gibt es einen offenen Kurs, ich muss mich gut vorbereiten.

老师：（翻阅课）明天有公开课，我得好好准备。