Ich kann sagen, dass ich im Dolmetschen und Übersetzen keine Anfängerin mehr bin.

可以说，我不是翻译和口译新手。

Interpretieren bedeutet, dass ihr das Gedicht übersetzt.

解释意味着你要对诗做出翻译。

Ein gutes Beispiel dafür sind fabelhafte russische Übersetzungen deutscher Autoren.

这方面的一很好的例子是德国作家的作品都有着绝妙的俄文翻译。

Boris Pasternaks Übersetzung des " Faust" ist in diesem Zusammenhang zu erwähnen.

这里鲍里斯·帕斯捷尔纳克翻译的《浮士德》。

Sie arbeitete als seine Übersetzerin und Sekretärin und verdiente zusätzlich Geld als Deutschlehrerin.

她是她丈的翻译和秘书，同时也做德语老师赚点外快。

Keine Ahnung, wie ich das übersetzen soll.

我不知道这怎么翻译。

Sie müssen diese Dokumente in die deutsche Sprache übersetzen lassen.

而且文件必须翻译成德语。

Es heißt, Il Milione, auf Deutsch, Die Wunder der Welt.

它叫做Il Milione，翻译成德语意即“世界的奇迹”。

Aber du kannst doch übersetzen, du kannst doch ein bisschen Türkisch.

但你可以翻译啊，你会说点儿土耳其语啊。

Moment ... So, jetzt können wir die Übersetzung sogar hören.

等下...这样，现在我们就能听到翻译内容了。

Der Name des Unternehmens kann frei mit du sendet übersetzt werden.

这公司的名字可以翻译成“你发送”。

Ich bin Übersetzerin für Englisch und Französisch.

我是英法翻译（笔译）员.

Wir können das Lied in der nächsten Stunde übersetzen und lernen.

我们可以在下节课翻译并学习这歌词。

Eines der wichtigsten Werke aus dieser Zeit ist Martin Luthers Übersetzung der Bibel ins Deutsche.

这一时期最重要的作品之一是马丁•路德把圣经翻译成德语。

Auch der englische Übersetzungsversuch " feeling of security" bringt das zum Ausdruck.

英语也把它翻译为“安全的感觉”。

Muss ich bei der Übersetzung der Zeugnisse irgendwas beachten?

我在翻译证书的时候需要注意些什么吗？

Jedes Wort habe ich nochmal übersetzt, beziehungsweise übersetzt lassen.

我把每词都又翻译了一遍，更确切地说，是让人翻译了一遍。

Nein, ich habe ihn aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzt.

没有，我是从西班牙语翻译的德语。

" Time Well Spent" , also mal frei übersetzt, " Gut genutzte Zeit" .

“Time Well Spent”，简单翻译下就是“充分使用的时间”。

Im Mittelalter bedeutete diuten in der Tat, dem Volk übersetzen, erklären.

在中世纪，diuten实际上意味着给普罗大众翻译、解释。